春秋左氏伝 ／ 僖公五年 一国三公

五年春，王正月。辛亥朔，日南至。公既視朔，遂登觀臺以望。而書，禮也。凡分、至、啟、閉，必書雲物，為備故也。晉侯使以殺大子申生之故來告。初，晉侯使士蒍為二公子築蒲與屈。不慎，寘薪焉。夷吾訴之，公使讓之。士蒍稽首而對曰：「臣聞之：『無喪而慼，憂必讎焉；無戎而城，讎必保焉。』寇讎之保，又何慎焉？！守官廢命，不敬；固讎之保，不忠。失忠與敬，何以事君？《詩》云：『懷德惟寧，宗子惟城。』君其脩德而固宗子，何城如之？三年將尋師焉，焉用慎？」退而賦曰：「狐裘尨茸，一國三公，吾誰適從？」及難，公使寺人披伐蒲。重耳曰：「君父之命不校。」乃徇曰：「校者，吾讎也。」踰垣而走。披斬其袪，遂出奔翟。夏，公孫茲如牟，娶焉。會于首止。會王大子鄭，謀寧周也。

新字：五年春，王正月。辛亥朔，日南至。公既視朔，遂登観台以望。而書，礼也。凡分、至、啓、閉，必書雲物，為備故也。晋侯使以殺大子申生之故来告。初，晋侯使士蒍為二公子築蒲与屈。不慎，寘薪焉。夷吾訴之，公使譲之。士蒍稽首而対曰：「臣聞之：『無喪而慼，憂必讎焉；無戎而城，讎必保焉。』寇讎之保，又何慎焉？！守官廃命，不敬；固讎之保，不忠。失忠与敬，何以事君？《詩》云：『懐徳惟寧，宗子惟城。』君其脩徳而固宗子，何城如之？三年将尋師焉，焉用慎？」退而賦曰：「狐裘尨茸，一国三公，吾誰適従？」及難，公使寺人披伐蒲。重耳曰：「君父之命不校。」乃徇曰：「校者，吾讎也。」踰垣而走。披斬其袪，遂出奔翟。夏，公孫茲如牟，娶焉。会于首止。会王大子鄭，謀寧周也。

書き下し

五年春、王の正月。辛亥朔、日南至す。公既に朔を視、遂に觀臺に登りて以って望む。而して書するは、禮なり。凡そ分・至・啟・閉には、必ず雲物を書す。備への爲の故なり。晉侯大子申生を殺すの故を以って來たり告げしむ。初め、晉侯士蒍をして二公子の爲に蒲と屈とに築かしむ。慎まず、薪を寘く。夷吾之を訴ふ。公之を讓めしむ。士蒍稽首して對へて曰く、「臣之を聞く、『喪無くして慼ふれば、憂ひ必ず讎し、戎無くして城けば、讎必ず保る』と。寇讎の保、又何ぞ慎まん。官を守りて命を廢するは、不敬なり。讎の保を固くするは、不忠なり。忠と敬とを失はば、何を以って君に事へん。《詩》に云ふ、『德を懷ふは惟れ寧、宗子は惟れ城』と。君其れ德を脩めて宗子を固くせば、何の城か之に如かん。三年にして將に師を尋ねんとす、焉んぞ慎むを用ゐん」と。退きて賦して曰く、「狐裘尨茸、一國に三公あり、吾誰にか適從せん」と。難に及び、公寺人披をして蒲を伐たしむ。重耳曰く、「君父の命は校せず」と。乃ち徇へて曰く、「校する者は、吾が讎なり」と。垣を踰えて走る。披其の袪を斬る。遂に出でて翟に奔る。夏、公孫茲牟に如き、焉に娶る。首止に會す。王の大子鄭に會す、周を寧んぜんことを謀るなり。