春秋左氏伝 ／ 僖公元年 師に私無し

元年春，不稱即位，公出故也。公出復入不書，諱之也。諱國惡，禮也。諸侯救邢。邢人潰，出奔師。師遂逐狄人，具邢器用而遷之，師無私焉。夏，邢遷于夷儀。諸侯城之，救患也。凡侯伯，救患、分災、討罪，禮也。秋，楚人伐鄭，鄭即齊故也。盟于犖，謀救鄭也。九月，公敗邾師于偃，虛丘之戍將歸者也。冬，莒人來求賂，公子友敗諸酈，獲莒子之弟拏。非卿也，嘉獲之也。公賜季友汶陽之田，及費。夫人氏之喪至自齊，君子以齊人殺哀姜也，為已甚矣。女子從人者也。

新字：元年春，不称即位，公出故也。公出復入不書，諱之也。諱国悪，礼也。諸侯救邢。邢人潰，出奔師。師遂逐狄人，具邢器用而遷之，師無私焉。夏，邢遷于夷儀。諸侯城之，救患也。凡侯伯，救患、分災、討罪，礼也。秋，楚人伐鄭，鄭即斉故也。盟于犖，謀救鄭也。九月，公敗邾師于偃，虚丘之戍将帰者也。冬，莒人来求賂，公子友敗諸酈，獲莒子之弟拏。非卿也，嘉獲之也。公賜季友汶陽之田，及費。夫人氏之喪至自斉，君子以斉人殺哀姜也，為已甚矣。女子従人者也。

書き下し

元年春、即位を稱せざるは、公出づるが故なり。公出でて復た入るを書せざるは、之を諱むなり。國の惡を諱むは、禮なり。諸侯邢を救ふ。邢人潰え、出でて師に奔る。師遂に狄人を逐ひ、邢の器用を具へて之を遷す。師私無し。夏、邢夷儀に遷る。諸侯之に城くは、患ひを救ふなり。凡そ侯伯、患ひを救ひ、災ひを分かち、罪を討つは、禮なり。秋、楚人鄭を伐つ、鄭齊に即くが故なり。犖に盟ふ、鄭を救はんことを謀るなり。九月、公邾の師を偃に敗る。虛丘の戍の將に歸らんとする者なり。冬、莒人來たりて賂を求む。公子友諸を酈に敗り、莒子の弟拏を獲。卿に非ざるなり、獲たるを嘉するなり。公季友に汶陽の田、及び費を賜ふ。夫人氏の喪齊より至る。君子以へらく、齊人の哀姜を殺すや、已甚しと爲すと。女子は人に從ふ者なり。