師導古典を学びたいすべての人に

墨子 / 兼愛下

《泰誓》曰:「文王若日若月乍照,光于四方,于西土。」即此言文王之兼愛天下之博大也,譬之日月兼照天下之無有私也,即此文王兼也。雖子墨子之所謂兼者,於文王取法焉。

書き下し

泰誓に曰く、「文王は日の若く月の若く乍ち照らし、四方に光り、西土に于てす」と。即ち此れ文王の天下を兼愛するの博大なるを言うなり。之を譬うるに日月の兼ねて天下を照らして私有ること無きがごとし。即ち此れ文王の兼なり。子墨子の謂う所の兼なる者と雖も、文王に於て法を取れり。

現代語訳

『泰誓』にいう。「文王は日のように月のようにたちまち照らし、四方に光り、西の地を照らした」。これは文王が天下を兼ねて愛したその広さを述べている。たとえば日と月が兼ねて天下を照らして、えこひいきが無いようなものだ。これが文王の兼である。墨子のいう兼というものも、文王から手本を取っている。

解説

兼を説明するのに日月の比喩を使います。「兼照天下之無有私也」——あまねく照らして私が無い。法儀篇で天を基準に選んだときの理由(広くて私が無い)と同じ言葉です。墨子の思想は、天・兼愛・尚同のいずれも「私が無いこと」という一点に収斂します。組織の基準を作るとき、それが特定の誰かに有利になっていないかを確かめる物差しになります。

この章句が説くこと

無私日月基準公平

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる