太上感応篇 / 善行・恩を施して報いを求めず
受辱不怨,受寵若驚。施恩不求報,與人不追悔。
新字:受辱不怨,受寵若驚。施恩不求報,与人不追悔。
書き下し
辱を受くるも怨みず、寵を受くるも驚くが若し。恩を施して報いを求めず、人に与へて追ひて悔いず。
現代語訳
はずかしめを受けても人を怨まず、恩寵を受けたときはかえって驚き恐れるようにします。恩を施しても見返りを求めず、人に与えたあとで惜しんで悔やんだりしません。
解説
善行の総論を締めくくる四句です。受寵若驚は『老子』十三章の言葉で、引き立てられたときこそ驚いて身を引き締めよという意味になります。屈辱と厚遇という、人がもっとも姿勢を崩しやすい二つの場面を並べたところに工夫があります。後半の二句は、与えたあとの心の始末についてです。施して報いを求めないだけでなく、与えたあとで惜しまない。あげてしまってから惜しむ気持ちが湧くなら、それは初めから与えていないのと同じだ、という含みでしょう。人に何かをしたのに返ってこないと数え始めたとき、その関係はすでに損得の勘定に変わっています。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
無私謙虚施し見返り心
関連する章句
-
言志四録・言志録 第二十八条 誇伐の念は天地に似ず纔かに誇伐の念頭有れば、便ち天地と相似ず。
-
『呻吟語』内篇・談道・只だ我無くんば、便ち是れ天清地寧世の治亂、國の存亡、民の死生は、只だ是れ個の我が心の作用なり。只だ我無くんば、便ち是れ天清地寧、民安物阜の世界なり。
-
『慎思録』巻之一人心多く蔽塞して、偏執有り。是を以て自ら知るに暗し。賢者以下の免れざる所なり。故に古人曰く、人を知る、之を知と謂ひ、自ら知る、之を明と謂ふと。夫れ人を知ることは固より難し。而して自ら知ることを最も難しと為す。是を以て学を為すの方は、須らく己を舎てて人に従ひ、虚にして以て人に受くべし。偏曲の弊無きに庶からん。然らずして固陋執滞し、自ら是として人に取らざれば、則ち道を信ずること篤く、心を操ること堅しと雖も、終に光明正大の道を知ること能はずして、愚昧の帰と為るを免れず。苟も此くの如くんば、則ち豈に特に其の心術を害するのみならんや。抑も亦以て其の政に発し、其の事を害すべし。甚だしいかな偏狭固滞の病為るや。
-
『都鄙問答』卷之一・都鄙問答ノ段多しと雖も亦奚を以て為さん、と。専対するは心なり。詩三百を誦するは文なり。和漢ともに小事を見て、大事を見る者少なし。陋しいかな文学に伐る。文芸も道の助けとなれば、舎つることにはあらず。愚、文学拙きを以て悔ゆといへども、民間に産まれ、家貧しくして学ぶべき暇なく、四十余の比より此の道に志す。如何して文学までに至るべき。只恥づべきは、何方へ一簡の饋るとも、文字に於いて誤ることぞ多かるべし。見る人これを用捨有らんことを願ふ。
-
史記 老子韓非列伝老子は、楚の苦県厲郷曲仁里の人なり。姓は李氏、名は耳、字は耼、周の守藏室の史なり。孔子、周に適き、将に礼を老子に問はんとす。老子曰く、「子の言ふ所の者は、其の人と骨と皆已に朽つ。独り其の言在るのみ。且つ君子は其の時を得ば則ち駕し、其の時を得ざれば則ち蓬累して行く。吾之を聞く、良賈は深く藏して虚しきが若く、君子は盛徳あるも容貌は愚なるが若し、と。子の驕気と多欲、態色と淫志を去れ。是れ皆子の身に益無し。吾が以て子に告ぐる所は、是くの若きのみ」と。孔子去り、弟子に謂ひて曰く、「鳥は、吾其の能く飛ぶを知る。魚は、吾其の能く游ぐを知る。獣は、吾其の能く走るを知る。走る者には以て罔を為す可く、游ぐ者には以て綸を為す可く、飛ぶ者には以て矰を為す可し。龍に至りては、吾其の風雲に乗りて天に上るを知る能はず。吾今日老子を見るに、其れ猶ほ龍のごときか」と。
-
史記 魏公子列伝魏の公子無忌は、魏の昭王の少子にして魏の安釐王の異母弟なり。昭王薨じ、安釐王即位し、公子を封じて信陵君と為す。是の時、范睢魏を亡げて秦に相たり、魏斉を怨むの故を以て、秦の兵大梁を囲み、魏の華陽の下の軍を破り、芒卯を走らす。魏王及び公子これを患ふ。公子は人と為り仁にして士に下り、士は賢不肖と無く皆謙りて礼もてこれに交はり、敢へてその富貴を以て士に驕らず。士は此を以て方数千里争ひ往きてこれに帰し、食客三千人を致す。是の時に当たりて、諸侯は公子の賢にして客多きを以て、敢へて兵を加へて魏を謀らざること十余年。