導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 閔公二年 邢遷りて帰するが如し

大子將戰,狐突諫曰:「不可,昔辛伯諗周桓公云:『內寵並后,外寵二政,嬖子配適,大都耦國,亂之本也。』周公弗從,故及於難。今亂本成矣,立可必乎?孝而安民,子其圖之!與其危身以速罪也。」成風聞成季之繇,乃事之,而屬僖公焉,故成季立之。僖之元年,齊桓公遷邢于夷儀。二年,封衛于楚丘。邢遷如歸,衛國忘亡。衛文公大布之衣、大帛之冠,務材訓農,通商惠工,敬教勸學,授方任能。元年,革車三十乘;季年,乃三百乘。

新字:大子将戦,狐突諫曰:「不可,昔辛伯諗周桓公云:『内寵並后,外寵二政,嬖子配適,大都耦国,乱之本也。』周公弗従,故及於難。今乱本成矣,立可必乎?孝而安民,子其図之!与其危身以速罪也。」成風聞成季之繇,乃事之,而属僖公焉,故成季立之。僖之元年,斉桓公遷邢于夷儀。二年,封衛于楚丘。邢遷如帰,衛国忘亡。衛文公大布之衣、大帛之冠,務材訓農,通商恵工,敬教勧学,授方任能。元年,革車三十乗;季年,乃三百乗。

書き下し

大子將に戰はんとす。狐突諫めて曰く、「不可なり。昔辛伯周の桓公に諗げて云ふ、『內寵后に並び、外寵政を二にし、嬖子適に配し、大都國に耦するは、亂の本なり』と。周公從はず、故に難に及ぶ。今亂の本成れり、立つこと必す可けんや。孝にして民を安んぜよ、子其れ之を圖れ。其の身を危うくして以って罪を速かんよりは與し」と。成風成季の繇を聞き、乃ち之に事へて、僖公を屬す。故に成季之を立つ。僖の元年、齊の桓公邢を夷儀に遷す。二年、衛を楚丘に封ず。邢遷りて歸するが如く、衛國亡を忘る。衛の文公大布の衣、大帛の冠、材を務め農を訓へ、商を通じ工を惠み、教へを敬し學を勸め、方を授け能に任ず。元年、革車三十乘。季年、乃ち三百乘。

現代語訳

太子申生が戦おうとしたとき、狐突が諫めて言った。「なりません。昔、辛伯は周の桓公(周公黒肩)に忠告して言いました。『宮中の寵姫が正后と肩を並べ、外朝の寵臣が執政と権を二分し、寵愛される庶子が嫡子と並び、大きな都邑が国都に匹敵する。これが乱の根本である』と。周公は従わず、そのため難に遭いました。いま乱の根本はすでにできあがっています。あなたが位に立てると決まっていましょうか。孝を尽くして民を安んじることを、どうかお考えなさい。身を危うくして罪を早めるよりはましです」。一方、魯では、成風(荘公の妾、僖公の母)が成季(季友)の誕生のときの占いの言葉を聞いて、成季に仕え、息子の僖公を託した。だから成季は僖公を立てたのである。僖公元年、斉の桓公は邢の国を夷儀に移した。二年には衛を楚丘に封じた。邢の人々は移住してもまるで故郷に帰ったかのようであり、衛の人々は国が滅んだことを忘れるほどであった。衛の文公は粗い麻布の衣と粗い絹の冠を身につけ、資材を整え農業を教え、商業を通じさせ工人を優遇し、教化を重んじ学問を勧め、方策を授け有能な者に任せた。即位元年には兵車が三十乗しかなかったが、晩年には三百乗になった。

解説

前半は、出陣した申生への狐突の最後の諫めである。周の辛伯の言葉を引き、寵姫が后と並び、寵臣が政権を二分し、寵愛の庶子が嫡子と並び、大きな邑が都に匹敵する、この四つが乱の根本だとする。晋ではそのすべてがそろっていた。立つことは望めないから、戦に身を投じて罪を早めるな、という。中盤の魯の話は、僖公の母の成風が季友に息子を託した経緯である。後半が明るい。斉の桓公は狄に追われた邢を夷儀に移し、滅んだ衛を楚丘に再建させた。「邢遷りて歸するが如く、衛國亡を忘る」は、移住した民がまるで故郷に帰ったように安らぎ、滅亡の悲しみを忘れたという意味で、覇者の救済の成功を示す名句である。そして衛の文公は粗末な衣冠で国を立て直し、農・商・工・教育・人材登用に力を注いで、兵車を三十乗から三百乗に増やした。倒れかけた組織の再建は、トップが身を慎み、産業と人材の土台から整えるところから始まるという実例になっている。

この章句が説くこと

乱の本再建倹約人材登用覇者

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る