春秋左氏伝 ／ 閔公元年 慶父を去らずんば

夏，六月，葬莊公，亂故，是以緩。秋，八月，公及齊侯盟于落姑，請復季友也。齊侯許之，使召諸陳，公次于郎以待之。「季子來歸」，嘉之也。冬，齊仲孫湫來省難。書曰「仲孫」，亦嘉之也。仲孫歸，曰：「不去慶父，魯難未已。」公曰：「若之何而去之？」對曰：「難不已，將自斃，君其待之。」公曰：「魯可取乎？」對曰：「不可，猶秉周禮。周禮，所以本也。臣聞之，『國將亡，本必先顛，而後枝葉從之』。魯不棄周禮，未可動也。君其務寧魯難而親之。親有禮，因重固，間攜貳，覆昬亂，霸王之器也。」晉侯作二軍，公將上軍，大子申生將下軍。趙夙御戎，畢萬為右，以滅耿、滅霍、滅魏。還，為大子城曲沃。賜趙夙耿，賜畢萬魏，以為大夫。

新字：夏，六月，葬荘公，乱故，是以緩。秋，八月，公及斉侯盟于落姑，請復季友也。斉侯許之，使召諸陳，公次于郎以待之。「季子来帰」，嘉之也。冬，斉仲孫湫来省難。書曰「仲孫」，亦嘉之也。仲孫帰，曰：「不去慶父，魯難未已。」公曰：「若之何而去之？」対曰：「難不已，将自斃，君其待之。」公曰：「魯可取乎？」対曰：「不可，猶秉周礼。周礼，所以本也。臣聞之，『国将亡，本必先顛，而後枝葉従之』。魯不棄周礼，未可動也。君其務寧魯難而親之。親有礼，因重固，間攜貳，覆昏乱，覇王之器也。」晋侯作二軍，公将上軍，大子申生将下軍。趙夙御戎，畢万為右，以滅耿、滅霍、滅魏。還，為大子城曲沃。賜趙夙耿，賜畢万魏，以為大夫。

書き下し

夏、六月、莊公を葬る。亂の故に、是を以って緩し。秋、八月、公齊侯と落姑に盟ふ、季友を復せんことを請ふなり。齊侯之を許し、諸を陳に召さしむ。公郎に次りて以って之を待つ。「季子來歸す」とは、之を嘉するなり。冬、齊の仲孫湫來りて難を省る。書して「仲孫」と曰ふは、亦た之を嘉するなり。仲孫歸りて曰く、「慶父を去らずんば、魯の難未だ已まじ」と。公曰く、「之を若何にして之を去らん」と。對へて曰く、「難已まずんば、將に自ら斃れんとす。君其れ之を待て」と。公曰く、「魯取る可きか」と。對へて曰く、「不可なり。猶ほ周禮を秉る。周禮は、本とする所以なり。臣之を聞く、『國將に亡びんとすれば、本必ず先づ顛れて、而る後に枝葉之に從ふ』と。魯周禮を棄てず、未だ動かす可からざるなり。君其れ務めて魯の難を寧んじて之に親しめ。有禮に親しみ、重固に因り、攜貳を間し、昬亂を覆すは、霸王の器なり」と。晉侯二軍を作る。公上軍に將たり、大子申生下軍に將たり。趙夙戎に御し、畢萬右と爲り、以って耿を滅ぼし、霍を滅ぼし、魏を滅ぼす。還りて、大子の爲に曲沃に城く。趙夙に耿を賜ひ、畢萬に魏を賜ひ、以って大夫と爲す。