導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 閔公元年 閔公、即位を書せず

元年春,不書即位,亂故也。

新字:元年春,不書即位,乱故也。

書き下し

元年春、即位を書せざるは、亂の故なり。

現代語訳

閔公元年の春、『春秋』が閔公の「即位」を記さないのは、国が乱れていて、即位の儀礼を正式に行えなかったからである。

解説

わずか十三字の句だが、魯の混乱をよく表している。前年、荘公が亡くなると後継ぎの子般が慶父に殺され、季友は陳に亡命し、幼い閔公が立てられた。こうした事情で、新君が正月に宗廟に告げて即位する正式の儀礼は行われなかった。『春秋』は魯の君主が代わると、その元年の春に「公即位」と記すのが通例である。それを書かないことには理由がある、というのが左伝の立場で、隠公では「攝」、つまり仮の君主であったから、この閔公では「亂」のためだと説明する。記録の空白そのものが一つの記録になっているのである。即位を書かれない君主は、正統性を完全には認められていない君主でもある。実際、閔公は二年もたたないうちに慶父によって殺される。形式が整わないまま始まった体制がどれほど脆いか。儀礼を軽んじてよいかどうかを考えるとき、この短い一行が手がかりになる。

この章句が説くこと

正統性書法記録混乱形式

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る