武士道 ／ 第二章 武士道の淵源・十六世紀に最高度に発展した
慧眼なる佛國碩學マエル氏は、其の『日本史論』中、第十六世紀史に就いて感想せる意見を總說して日はく、第十六世紀の中葉まで、日本は、政治も、社會も、宗教も共に混亂の狀態に陷りたり。然りと雖、爭亂紛擾止む時なく、社會の情態は蠻野に復し、人民自から義法を行ふの要ありたるよりして彼等はテーヌが、『勇敢なる起手、决意斷行の習性、堅忍敢爲の襟度』と賛せる、第十六世紀の以太利人に髣髴たるの人格を形成したり。然るに以太利に於けるが如く、日本に於て亦た、テーヌの云へる如く、「中世紀の粗野なる狀勢の、人をして武力的、反抗的なる、卓絕非凡の動物たらしむる』ものありたるが故に、日本民族の資質は、第十六世紀に於て、最高度に發展し、其性情、心念亦た同時に頗る多方に伸張したり。
新字：慧眼なる仏国碩学マエル氏は、其の『日本史論』中、第十六世紀史に就いて感想せる意見を総説して日はく、第十六世紀の中葉まで、日本は、政治も、社会も、宗教も共に混乱の状態に陥りたり。然りと雖、争乱紛擾止む時なく、社会の情態は蠻野に復し、人民自から義法を行ふの要ありたるよりして彼等はテーヌが、『勇敢なる起手、決意断行の習性、堅忍敢為の襟度』と賛せる、第十六世紀の以太利人に髣髴たるの人格を形成したり。然るに以太利に於けるが如く、日本に於て亦た、テーヌの云へる如く、「中世紀の粗野なる状勢の、人をして武力的、反抗的なる、卓絶非凡の動物たらしむる』ものありたるが故に、日本民族の資質は、第十六世紀に於て、最高度に発展し、其性情、心念亦た同時に頗る多方に伸張したり。
書き下し
慧眼なる仏国碩学メール氏は、其の『日本史論』中、第十六世紀史に就いて感想せる意見を総説して曰はく、第十六世紀の中葉まで、日本は、政治も、社会も、宗教も共に混乱の状態に陥りたり。然りと雖、争乱紛擾止む時なく、社会の情態は蛮野に復し、人民自から義法を行ふの要ありたるよりして、彼等はテーヌが『勇敢なる起手、決意断行の習性、堅忍敢為の襟度』と賛せる、第十六世紀の伊太利人に髣髴たるの人格を形成したり。然るに伊太利に於けるが如く、日本に於て亦た、テーヌの云へる如く、『中世紀の粗野なる状勢の、人をして武力的、反抗的なる、卓絶非凡の動物たらしむる』ものありたるが故に、日本民族の資質は、第十六世紀に於て、最高度に発展し、其性情、心念亦た同時にすこぶる多方に伸張したり。
現代語訳
眼の利くフランスの学者メール氏は、その『日本史論』の中で、十六世紀史について述べた意見を総括してこう言います。十六世紀の半ばまで、日本は政治も社会も宗教もともに混乱の状態に陥っていた。とはいえ、争乱が止む時なく、社会の状態は野蛮に戻り、人民が自ら義と法を行う必要があったため、彼らはテーヌが、勇敢な着手、決意して断行する習性、堅く忍んで敢えて為す度量、と讃えた十六世紀のイタリア人に似た人格を形成した。ところがイタリアと同じように日本においても、テーヌの言うように、中世の粗野な状勢が人を武力的で反抗的な、際立って非凡な動物にするものがあったので、日本民族の資質は十六世紀に最高度に発展し、その性情と心の働きも同時にかなり多方面へ伸びた、と。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孫子・九地篇利に合いて動き、利に合わずして止まる。
-
『墨子』號令守を離るる者は三日にして一たび狥る。而して姦に備うる所以なり。里の缶與、皆な里門に守宿す。吏、其の部を行き、里門に至れば、缶與、門を開きて吏を内れ、與に父老の守を行き、及び窮巷の間の人無きの處を行く。姦民の外心を謀為する所は、罪、車裂。缶與・父老及び吏の部を主る者、得ざれば、皆な斬る。之を得れば、除き、又た之を賞するに黄金人ごとに二鎰。大将、使人をして守を行かしむるに、長夜は五たび循行し、短夜は三たび循行す。四面の吏も亦た皆な自ら其の守を行くこと、大将の行くが如し。令に従わざる者は斬る。諸そ竈火は井火を為り、突は屋を髙く出づること四尺。慎んで敢えて失火する無かれ。失火する者は其の端を斬る。失火を以て事を為す者は車裂。五人、得ざれば斬る。之を得れば除く。火を救う者、敢えて讙譁する無かれ。及び守を離れ巷を絶ちて火を救う者は斬る。其の缶及び父老、此の巷中に守有る部吏は、皆な之を救うを得。部吏、亟かに人をして之を大将に謁せしむ。大将、信人をして左右を将いて之を救わしむ。部吏、失いて言わざる者は斬る。諸そ女子の死罪有る及び失火に坐する者は、皆な失う所有る無し。其の火を以て亂事を為す者を逮うるは法の如し。
-
『学問のすゝめ』十五編・事物を疑いて取捨を断ずること・百疑並び生じてほとんど暗中に物を探るがごとしされば今の日本に行なわるるところの事物は、はたして今のごとくにしてその当を得たるものか、商売会社の法、今のごとくにして可ならんか、政府の体裁、今のごとくにして可ならんか、教育の制、今のごとくにして可ならんか、著書の風、今のごとくにして可ならんか、しかのみならず、現に余輩学問の法も今日の路に従いて可ならんか、これを思えば百疑並び生じてほとんど暗中に物を探るがごとし。この雑沓混乱の最中にいて、よく東西の事物を比較し、信ずべきを信じ、疑うべきを疑い、取るべきを取り、捨つべきを捨て、信疑取捨そのよろしきを得んとするはまた難きにあらずや。
-
論語・公冶長篇子、子貢に謂いて曰く、「女と回と孰れか愈れる。」対えて曰く、「賜や何ぞ敢えて回を望まん。回や一を聞きて以て十を知る、賜や一を聞きて以て二を知る。」子曰く、「如かざるなり。吾と女と、如かざるなり。」
-
『墨子』經說下見ると見ざるとは離る。一と二とは相い盈たさず。廣と循と堅白となり。舉げて重からざるは箴と與にせず、力の任に非ざるなり。握る者の倍を為すは、智の任に非ざるなり。耳目の若し。異。木と夜と孰れか長き。智と粟と孰れか多き。爵と親と行と賈と、四者孰れか貴き。麋と霍と孰れか髙き。麋と霍と孰れか霍なる。虭と瑟と孰れか瑟なる。偏。倶に一にして變ずる無し。假。假は必ず非なり、而る後に假なり。狗の霍を假るは、猶お霍を氏とするがごときなり。物。或いは之を傷るは、然るなり。之を見るは、智なり。之を吉するは、智らしむるなり。疑。蓬、務を為せば則ち士なり。牛廬を為る者、夏、寒きは、蓬なり。之を舉ぐれば則ち輕く、之を廢すれば則ち重きは、力有るに非ざるなり。沛、削に従うは、巧に非ざるなり。石と羽との若きは、楯なり。鬬う者の敝るるや、飲酒を以てす。曰中を以てするが若し。是れ智る可からざるなり、愚なり。智なるか、已を以て然りと為すか。愚なり。
-
『学問のすゝめ』十二編・人の品行は高尚ならざるべからざるの論・事物の有様を比較して上流に向かいしからばすなわち、人の見識を高尚にして、その品行を提起するの法いかがすべきや。その要訣は事物の有様を比較して上流に向かい、みずから満足することなきの一事にあり。ただし有様を比較するとはただ一事一物を比較するにあらず、この一体の有様と、かの一体の有様とを並べて、双方の得失を残らず察せざるべからず。譬えば今、少年の生徒、酒色に溺るるの沙汰もなくして謹慎勉強すれば、父兄・長老に咎めらるることなく、あるいは得意の色をなすべきに似たれども、その得色はただ他の無頼生に比較してなすべき得色のみ。謹慎勉強は人類の常なり、これを賞するに足らず、人生の約束は別にまた高きものなかるべからず。広く古今の人物を計え、誰に比較して誰の功業に等しきものをなさばこれに満足すべきや。必ず上流の人物に向かわざるべからず。あるいは我に一得あるも彼に二得あるときは、我はその一得に安んずるの理なし。いわんや後進は先進に優るべき約束なれば、古を空しゅうして比較すべき人物なきにおいてをや。今人の職分は大にして重しと言うべし。