春秋左氏伝 ／ 荘公三十二年 季友、叔牙を酖す

初，公築台臨黨氏，見孟任，從之。閟，而以夫人言，許之。割臂盟公，生子般焉。雩，講于梁氏，女公子觀之。圉人犖自牆外與之戲。子般怒，使鞭之。公曰：『不如殺之，是不可鞭。犖有力焉，能投蓋於稷門。』公疾，問後於叔牙。對曰：『慶父材。』問于季友，對曰：『臣以死奉般。』公曰：『鄉者牙曰慶父材。』成季使以君命命僖叔待于鍼巫氏，使鍼季酖之，曰：『飲此則有後於魯國，不然，死且無後。』飲之，歸，及逵泉而卒，立叔孫氏。八月癸亥，公薨于路寢。子般即位，次於黨氏。冬十月己未，共仲使圉人犖賊子般於黨氏。成季奔陳。立閔公。

新字：初，公築台臨党氏，見孟任，従之。閟，而以夫人言，許之。割臂盟公，生子般焉。雩，講于梁氏，女公子観之。圉人犖自牆外与之戯。子般怒，使鞭之。公曰：『不如殺之，是不可鞭。犖有力焉，能投蓋於稷門。』公疾，問後於叔牙。対曰：『慶父材。』問于季友，対曰：『臣以死奉般。』公曰：『郷者牙曰慶父材。』成季使以君命命僖叔待于鍼巫氏，使鍼季酖之，曰：『飲此則有後於魯国，不然，死且無後。』飲之，帰，及逵泉而卒，立叔孫氏。八月癸亥，公薨于路寝。子般即位，次於党氏。冬十月己未，共仲使圉人犖賊子般於党氏。成季奔陳。立閔公。

書き下し

初め、公台を築きて黨氏に臨み、孟任を見て、之に從ふ。閟づ。而して夫人を以って言ふ。之を許す。臂を割きて公に盟ひ、子般を生む。雩して、梁氏に講す。女公子之を觀る。圉人犖牆外より之と戲る。子般怒り、之を鞭たしむ。公曰く、「之を殺すに如かず。是れ鞭つ可からず。犖は力有り、能く蓋を稷門に投ず」と。公疾む。後を叔牙に問ふ。對へて曰く、「慶父材あり」と。季友に問ふ。對へて曰く、「臣死を以って般を奉ぜん」と。公曰く、「鄉者に牙慶父材ありと曰へり」と。成季君命を以って僖叔に命じて鍼巫氏に待たしめ、鍼季をして之を酖せしめて、曰く、「此を飲まば則ち魯國に後有らん。然らずんば、死して且つ後無からん」と。之を飲み、歸りて、逵泉に及びて卒す。叔孫氏を立つ。八月癸亥、公路寢に薨ず。子般即位し、黨氏に次る。冬十月己未、共仲圉人犖をして子般を黨氏に賊せしむ。成季陳に奔る。閔公を立つ。