春秋左氏伝 ／ 荘公三十二年 国将に興らんとす、民に聴く

三十二年春，城小谷，爲管仲也。齊侯爲楚伐鄭之故，請會于諸侯。宋公請先見於齊侯。夏，遇于梁丘。秋七月，有神降於莘。惠王問諸內史過曰：『是何故也？』對曰：『國之將興，明神降之，監其德也；將亡，神又降之，觀其惡也。故有得神以興，亦有以亡，虞、夏、商、周皆有之。』王曰：『若之何？』對曰：『以其物享焉，其至之日，亦其物也。』王從之。內史過往，聞虢請命，反曰：『虢必亡矣，虐而聽於神。』神居莘六月。虢公使祝應、宗區、史嚚享焉。神賜之土田。史嚚曰：『虢其亡乎！吾聞之：國將興，聽於民；將亡，聽於神。神，聰明正直而一者也，依人而行。虢多涼德，其何土之能得！』

新字：三十二年春，城小谷，為管仲也。斉侯為楚伐鄭之故，請会于諸侯。宋公請先見於斉侯。夏，遇于梁丘。秋七月，有神降於莘。恵王問諸内史過曰：『是何故也？』対曰：『国之将興，明神降之，監其徳也；将亡，神又降之，観其悪也。故有得神以興，亦有以亡，虞、夏、商、周皆有之。』王曰：『若之何？』対曰：『以其物享焉，其至之日，亦其物也。』王従之。内史過往，聞虢請命，反曰：『虢必亡矣，虐而聴於神。』神居莘六月。虢公使祝応、宗区、史嚚享焉。神賜之土田。史嚚曰：『虢其亡乎！吾聞之：国将興，聴於民；将亡，聴於神。神，聰明正直而一者也，依人而行。虢多涼徳，其何土之能得！』

書き下し

三十二年春、小谷に城く、管仲の爲なり。齊侯楚の鄭を伐つの故の爲に、會を諸侯に請ふ。宋公先づ齊侯に見えんことを請ふ。夏、梁丘に遇ふ。秋七月、神の莘に降る有り。惠王諸を內史過に問ひて曰く、「是れ何の故ぞや」と。對へて曰く、「國の將に興らんとするや、明神之に降り、其の德を監るなり。將に亡びんとするや、神又之に降り、其の惡を觀るなり。故に神を得て以って興る有り、亦た以って亡ぶる有り。虞・夏・商・周皆之有り」と。王曰く、「之を若何せん」と。對へて曰く、「其の物を以って焉に享せよ。其の至るの日は、亦た其の物なり」と。王之に從ふ。內史過往き、虢の命を請ふを聞き、反りて曰く、「虢必ず亡びん。虐にして神に聽く」と。神莘に居ること六月。虢公祝應・宗區・史嚚をして焉に享せしむ。神之に土田を賜ふ。史嚚曰く、「虢其れ亡びんか。吾之を聞く、『國將に興らんとすれば、民に聽き、將に亡びんとすれば、神に聽く』と。神は、聰明正直にして一なる者なり、人に依りて行ふ。虢涼德多し、其れ何の土をか之れ能く得ん」と。