春秋左氏伝 ／ 荘公二十八年 楚幕に烏あり

楚令尹子元欲蠱文夫人，爲館于其宮側，而振萬焉。夫人聞之，泣曰：『先君以是舞也，習戎備也。今令尹不尋諸仇讎，而於未亡人之側，不亦異乎！』禦人以告子元。子元曰：『婦人不忘襲仇，我反忘之！』秋，子元以車六百乘伐鄭，入於桔柣之門。子元、鬭禦疆、鬭梧、耿之不比爲旆，鬭班、王孫游、王孫喜殿。眾車入自純門，及逵市。縣門不發，楚言而出。子元曰：『鄭有人焉。』諸侯救鄭，楚師夜遁。鄭人將奔桐丘，諜告曰：『楚幕有烏。』乃止。冬，饑。臧孫辰告糴于齊，禮也。築郿，非都也。凡邑有宗廟先君之主曰都，無曰邑。邑曰築，都曰城。

新字：楚令尹子元欲蠱文夫人，為館于其宮側，而振万焉。夫人聞之，泣曰：『先君以是舞也，習戎備也。今令尹不尋諸仇讎，而於未亡人之側，不亦異乎！』禦人以告子元。子元曰：『婦人不忘襲仇，我反忘之！』秋，子元以車六百乗伐鄭，入於桔柣之門。子元、闘禦疆、闘梧、耿之不比為旆，闘班、王孫游、王孫喜殿。衆車入自純門，及逵市。県門不発，楚言而出。子元曰：『鄭有人焉。』諸侯救鄭，楚師夜遁。鄭人将奔桐丘，諜告曰：『楚幕有烏。』乃止。冬，饑。臧孫辰告糴于斉，礼也。築郿，非都也。凡邑有宗廟先君之主曰都，無曰邑。邑曰築，都曰城。

書き下し

楚の令尹子元文夫人を蠱せんと欲し、館を其の宮の側に爲りて、萬を振ふ。夫人之を聞き、泣きて曰く、「先君是の舞を以ってするや、戎備を習ふなり。今令尹諸を仇讎に尋ねずして、未亡人の側に於いてす。亦た異ならずや」と。禦人以って子元に告ぐ。子元曰く、「婦人すら仇を襲ふを忘れず、我反って之を忘る」と。秋、子元車六百乘を以って鄭を伐ち、桔柣の門に入る。子元・鬭禦疆・鬭梧・耿之不比旆と爲り、鬭班・王孫游・王孫喜殿す。眾車純門より入り、逵市に及ぶ。縣門發せず。楚言して出づ。子元曰く、「鄭に人有り」と。諸侯鄭を救ふ。楚の師夜遁る。鄭人將に桐丘に奔らんとす。諜告げて曰く、「楚の幕に烏有り」と。乃ち止む。冬、饑う。臧孫辰糴を齊に告ぐ、禮なり。郿に築く、都に非ざるなり。凡そ邑に宗廟先君の主有るを都と曰ひ、無きを邑と曰ふ。邑には築と曰ひ、都には城と曰ふ。