春秋左氏伝 ／ 荘公二十七年 士蒍、伐虢を止む

二十七年春，公會杞伯姬于洮，非事也。天子非展義不巡守，諸侯非民事不舉，卿非君命不越竟。夏，同盟于幽，陳、鄭服也。秋，公子友如陳，葬原仲，非禮也。原仲，季友之舊也。冬，杞伯姬來，歸寧也。凡諸侯之女，歸寧曰來，出曰來歸。夫人歸甯曰如某，出曰歸於某。晉侯將伐虢，士蒍曰：『不可，虢公驕，若驟得勝於我，必棄其民。無眾而後伐之，欲禦我誰與？夫禮樂慈愛，戰所畜也。夫民讓事樂和，愛親哀喪而後可用也。虢弗畜也，亟戰將饑。』王使召伯廖賜齊侯命，且請伐衛，以其立子頹也。

新字：二十七年春，公会杞伯姫于洮，非事也。天子非展義不巡守，諸侯非民事不舉，卿非君命不越竟。夏，同盟于幽，陳、鄭服也。秋，公子友如陳，葬原仲，非礼也。原仲，季友之旧也。冬，杞伯姫来，帰寧也。凡諸侯之女，帰寧曰来，出曰来帰。夫人帰甯曰如某，出曰帰於某。晋侯将伐虢，士蒍曰：『不可，虢公驕，若驟得勝於我，必棄其民。無衆而後伐之，欲禦我誰与？夫礼楽慈愛，戦所畜也。夫民譲事楽和，愛親哀喪而後可用也。虢弗畜也，亟戦将饑。』王使召伯廖賜斉侯命，且請伐衛，以其立子頽也。

書き下し

二十七年春、公杞の伯姬に洮に會す、事に非ざるなり。天子は義を展ぶるに非ざれば巡守せず、諸侯は民事に非ざれば舉せず、卿は君命に非ざれば竟を越えず。夏、幽に同盟す、陳・鄭服すればなり。秋、公子友陳に如きて、原仲を葬る、禮に非ざるなり。原仲は、季友の舊なり。冬、杞の伯姬來る、歸寧するなり。凡そ諸侯の女、歸寧するを來と曰ひ、出さるるを來歸と曰ふ。夫人歸甯するを某に如くと曰ひ、出さるるを某に歸ると曰ふ。晉侯將に虢を伐たんとす。士蒍曰く、「不可なり。虢公驕る。若し驟しば我に勝つを得ば、必ず其の民を棄てん。眾無くして後に之を伐たば、我を禦がんと欲すとも誰と與にせん。夫れ禮樂慈愛は、戰の畜ふる所なり。夫れ民は讓事樂和、親を愛し喪を哀しみて、而る後に用ふ可きなり。虢は畜へざるなり。亟しば戰はば將に饑ゑんとす」と。王召伯廖をして齊侯に命を賜はしめ、且つ衛を伐たんことを請はしむ。其の子頹を立てしを以ってなり。