春秋左氏伝 ／ 荘公十六年・十七年 厲公の報復と赦し

十六年夏，諸侯伐鄭，宋故也。鄭伯自櫟入，緩告于楚。秋，楚伐鄭，及櫟，爲不禮故也。鄭伯治與于雍糾之亂者。九月，殺公子閼，刖強鉏。公父定叔出奔衛。三年而複之，曰：『不可使共叔無後於鄭。』使以十月入，曰：『良月也，就盈數焉。』君子謂：『強鉏不能衛其足。』冬，同盟于幽，鄭成也。王使虢公命曲沃伯以一軍爲晉侯。初，晉武公伐夷，執夷詭諸。蒍國請而免之。既而弗報。故子國作亂，謂晉人曰：『與我伐夷而取其地。』遂以晉師伐夷，殺夷詭諸。周公忌父出奔虢。惠王立而複之。十七年春，齊人執鄭詹，鄭不朝也。夏，遂因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏饗齊戍，醉而殺之，齊人殲焉。

新字：十六年夏，諸侯伐鄭，宋故也。鄭伯自櫟入，緩告于楚。秋，楚伐鄭，及櫟，為不礼故也。鄭伯治与于雍糾之乱者。九月，殺公子閼，刖強鉏。公父定叔出奔衛。三年而複之，曰：『不可使共叔無後於鄭。』使以十月入，曰：『良月也，就盈数焉。』君子謂：『強鉏不能衛其足。』冬，同盟于幽，鄭成也。王使虢公命曲沃伯以一軍為晋侯。初，晋武公伐夷，執夷詭諸。蒍国請而免之。既而弗報。故子国作乱，謂晋人曰：『与我伐夷而取其地。』遂以晋師伐夷，殺夷詭諸。周公忌父出奔虢。恵王立而複之。十七年春，斉人執鄭詹，鄭不朝也。夏，遂因氏、頜氏、工婁氏、須遂氏饗斉戍，酔而殺之，斉人殲焉。

書き下し

十六年夏、諸侯鄭を伐つ。宋の故なり。鄭伯櫟より入り、楚に告ぐるを緩くす。秋、楚鄭を伐ち、櫟に及ぶ。不禮の爲の故なり。鄭伯雍糾の亂に與る者を治む。九月、公子閼を殺し、強鉏を刖る。公父定叔衛に出奔す。三年にして之を複して曰く、「共叔をして鄭に後無からしむべからず」と。十月を以て入らしめて曰く、「良月なり、盈數に就く」と。君子謂ふ、「強鉏は其の足を衛る能はず」と。冬、幽に同盟す。鄭成げばなり。王虢公をして曲沃伯に命じて一軍を以て晉侯と爲さしむ。初め、晉の武公夷を伐ち、夷詭諸を執ふ。蒍國請ひて之を免す。既にして報いず。故に子國亂を作し、晉人に謂ひて曰く、「我と夷を伐ちて其の地を取れ」と。遂に晉の師を以て夷を伐ち、夷詭諸を殺す。周公忌父虢に出奔す。惠王立ちて之を複す。十七年春、齊人鄭の詹を執ふ。鄭朝せざればなり。夏、遂の因氏・頜氏・工婁氏・須遂氏齊の戍を饗し、醉はしめて之を殺す。齊人焉に殲く。