春秋左氏伝 ／ 荘公十八年 礼を以て人に仮さず

十八年春，虢公、晉侯朝王，王饗醴，命之宥，皆賜玉五玨，馬三匹。非禮也。王命諸侯，名位不同，禮亦異數，不以禮假人。虢公、晉侯、鄭伯使原莊公逆王后于陳。陳嬀歸於京師，實惠後。夏，公追戎於濟西。不言其來，諱之也。秋，有蜮，爲災也。初，楚武王克權，使鬭緡尹之。以叛，圍而殺之。遷權於那處，使閻敖尹之。及文王即位，與巴人伐申而驚其師。巴人叛楚而伐那處，取之，遂門于楚。閻敖遊湧而逸。楚子殺之，其族爲亂。冬，巴人因之以伐楚。

新字：十八年春，虢公、晋侯朝王，王饗醴，命之宥，皆賜玉五玨，馬三匹。非礼也。王命諸侯，名位不同，礼亦異数，不以礼仮人。虢公、晋侯、鄭伯使原荘公逆王后于陳。陳嬀帰於京師，実恵後。夏，公追戎於済西。不言其来，諱之也。秋，有蜮，為災也。初，楚武王克権，使闘緡尹之。以叛，囲而殺之。遷権於那処，使閻敖尹之。及文王即位，与巴人伐申而驚其師。巴人叛楚而伐那処，取之，遂門于楚。閻敖遊湧而逸。楚子殺之，其族為乱。冬，巴人因之以伐楚。

書き下し

十八年春、虢公・晉侯王に朝す。王醴を饗し、之に宥を命じ、皆玉五玨・馬三匹を賜ふ。禮に非ざるなり。王諸侯に命ずるに、名位同じからざれば、禮も亦た數を異にす。禮を以て人に假さず。虢公・晉侯・鄭伯原莊公をして王后を陳に逆へしむ。陳嬀京師に歸ぐ。實に惠後なり。夏、公戎を濟西に追ふ。其の來るを言はざるは、之を諱めばなり。秋、蜮有り、災ひを爲せばなり。初め、楚の武王權に克ち、鬭緡をして之に尹たらしむ。以て叛く。圍みて之を殺す。權を那處に遷し、閻敖をして之に尹たらしむ。文王位に即くに及び、巴人と申を伐ちて其の師を驚かす。巴人楚に叛きて那處を伐ち、之を取る。遂に楚に門す。閻敖湧に遊ぎて逸る。楚子之を殺す。其の族亂を爲す。冬、巴人之に因りて以て楚を伐つ。