春秋左氏伝 ／ 荘公十二年・十三年 南宮万の乱

十二年秋，宋萬弑閔公于蒙澤。遇仇牧於門，批而殺之。遇大宰督於東宮之西，又殺之。立子遊。羣公子奔蕭。公子禦說奔亳。南宮牛、猛獲帥師圍亳。冬十月，蕭叔大心及戴、武、宣、穆、莊之族以曹師伐之。殺南宮牛于師，殺子游于宋，立桓公。猛獲奔衛。南宮萬奔陳，以乘車輦其母，一日而至。宋人請猛獲于衛，衛人欲勿與，石祁子曰：『不可。天下之惡一也，惡于宋而保於我，保之何補？得一夫而失一國，與惡而棄好，非謀也。』衛人歸之。亦請南宮萬于陳，以賂。陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之。比及宋手足皆見。宋人皆醢之。十三年春，會於北杏，以平宋亂。遂人不至。夏，齊人滅遂而戍之。冬，盟于柯，始及齊平也。宋人背北杏之會。

新字：十二年秋，宋万弑閔公于蒙沢。遇仇牧於門，批而殺之。遇大宰督於東宮之西，又殺之。立子遊。羣公子奔蕭。公子禦説奔亳。南宮牛、猛獲帥師囲亳。冬十月，蕭叔大心及戴、武、宣、穆、荘之族以曹師伐之。殺南宮牛于師，殺子游于宋，立桓公。猛獲奔衛。南宮万奔陳，以乗車輦其母，一日而至。宋人請猛獲于衛，衛人欲勿与，石祁子曰：『不可。天下之悪一也，悪于宋而保於我，保之何補？得一夫而失一国，与悪而棄好，非謀也。』衛人帰之。亦請南宮万于陳，以賂。陳人使婦人飲之酒，而以犀革裹之。比及宋手足皆見。宋人皆醢之。十三年春，会於北杏，以平宋乱。遂人不至。夏，斉人滅遂而戍之。冬，盟于柯，始及斉平也。宋人背北杏之会。

書き下し

十二年秋、宋の萬閔公を蒙澤に弑す。仇牧に門に遇ひ、批ちて之を殺す。大宰督に東宮の西に遇ひ、又之を殺す。子遊を立つ。羣公子蕭に奔る。公子禦說亳に奔る。南宮牛・猛獲師を帥ゐて亳を圍む。冬十月、蕭叔大心及び戴・武・宣・穆・莊の族曹の師を以て之を伐つ。南宮牛を師に殺し、子游を宋に殺し、桓公を立つ。猛獲衛に奔る。南宮萬陳に奔る。乘車を以て其の母を輦き、一日にして至る。宋人猛獲を衛に請ふ。衛人與ふること勿からんと欲す。石祁子曰く、「不可なり。天下の惡は一なり。宋に惡にして我に保んぜらるるは、之を保んずるも何の補ひかあらん。一夫を得て一國を失ひ、惡に與して好を棄つるは、謀に非ざるなり」と。衛人之を歸す。亦た南宮萬を陳に請ふに、賂を以てす。陳人婦人をして之に酒を飲ましめて、犀革を以て之を裹む。宋に及ぶ比、手足皆見はる。宋人皆之を醢にす。十三年春、北杏に會し、以て宋の亂を平らぐ。遂人至らず。夏、齊人遂を滅ぼして之を戍る。冬、柯に盟ふ。始めて齊と平らぐなり。宋人北杏の會に背く。