春秋左氏伝 ／ 荘公十一年 禹湯は己を罪す

十一年夏，宋爲乘丘之役故侵我。公禦之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戰，大崩曰敗績，得儁曰克，覆而敗之曰取某師，京師敗曰王師敗績於某。秋，宋大水。公使吊焉，曰：『天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？』對曰：『孤實不敬，天降之災，又以爲君憂，拜命之辱。』臧文仲曰：『宋其興乎。禹、湯罪己，其興也悖焉；桀、紂罪人，其亡也忽焉。且列國有凶稱孤，禮也。言懼而名禮，其庶乎。』既而聞之曰公子禦說之辭也。臧孫達曰：『是宜爲君，有恤民之心。』冬，齊侯來逆共姬。乘丘之役，公以金僕姑射南宮長萬，公右歂孫生搏之。宋人請之，宋公靳之，曰：『始吾敬子，今子，魯囚也。吾弗敬子矣。』病之。

新字：十一年夏，宋為乗丘之役故侵我。公禦之，宋師未陳而薄之，敗諸鄑。凡師，敵未陳曰敗某師，皆陳曰戦，大崩曰敗績，得儁曰克，覆而敗之曰取某師，京師敗曰王師敗績於某。秋，宋大水。公使吊焉，曰：『天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？』対曰：『孤実不敬，天降之災，又以為君憂，拝命之辱。』臧文仲曰：『宋其興乎。禹、湯罪己，其興也悖焉；桀、紂罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言懼而名礼，其庶乎。』既而聞之曰公子禦説之辞也。臧孫達曰：『是宜為君，有恤民之心。』冬，斉侯来逆共姫。乗丘之役，公以金僕姑射南宮長万，公右歂孫生搏之。宋人請之，宋公靳之，曰：『始吾敬子，今子，魯囚也。吾弗敬子矣。』病之。

書き下し

十一年夏、宋乘丘の役の爲の故に我を侵す。公之を禦ぐ。宋の師未だ陳せずして之に薄り、諸を鄑に敗る。凡そ師、敵未だ陳せざるを某の師を敗ると曰ひ、皆陳するを戰ふと曰ひ、大いに崩るるを敗績と曰ひ、儁を得るを克つと曰ひ、覆して之を敗るを某の師を取ると曰ひ、京師敗るるを王師某に敗績すと曰ふ。秋、宋大水あり。公吊せしめて曰く、「天淫雨を作し、粢盛を害す。之を若何ぞ吊せざらん」と。對へて曰く、「孤實に不敬にして、天之に災ひを降し、又以て君の憂ひと爲る。命の辱きを拜す」と。臧文仲曰く、「宋其れ興らんか。禹・湯は己を罪して、其の興るや悖焉たり。桀・紂は人を罪して、其の亡ぶるや忽焉たり。且つ列國凶有れば孤と稱するは、禮なり。言懼れて名禮あり、其れ庶からんか」と。既にして之を聞けば、公子禦說の辭なりと曰ふ。臧孫達曰く、「是れ宜しく君たるべし。民を恤むの心有り」と。冬、齊侯來りて共姬を逆ふ。乘丘の役、公金僕姑を以て南宮長萬を射る。公の右歂孫生之を搏つ。宋人之を請ふ。宋公之を靳りて曰く、「始め吾子を敬す。今子は、魯の囚なり。吾子を敬せず」と。之を病む。