歎異抄 / 第十二条
たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
書き下し
たとい自余の教法は勝れたりとも、自らがためには器量及ばざれば、つとめがたし。 我も人も生死を離れんことこそ諸仏の御本意にておわしませば、御妨げあるべからず」とて、にくい気せずは、誰の人かありて仇をなすべきや。
現代語訳
たとえ他の教えのほうが優れていたとしても、自分の器量ではとても及ばないので、努めることができない。私たちも他の人々も、迷いの世界を離れることこそが諸仏の本意であるのだから、妨げになるはずがない』と言って、憎らしい態度を取らなければ、いったい誰が敵となって害を加えるだろうか。
解説
自分に合った道を選ぶことは、他の道を否定することとは違う、という当たり前でありながら忘れがちな道理が語られている。自分の器量を正直に認めることは、卑下することではなく、無用な争いを避けて穏やかに歩むための知恵でもある。他人の選んだ道を尊重しながら、自分の道を静かに歩む姿勢が、ここには示されている。誰もが同じやり方で迷いを離れられるわけではないという前提に立てば、比べ合う必要そのものがなくなっていく。
この章句が説くこと
器量生死を離れる争わない知恵
関連する章句
-
葉隠・聞書第一役所などにて分けて取り込み居り候ところに、無心(むしん)に何かと用事など申す人これあり。時、多分(たぶん)取り合い悪しく立腹(りっぷく)などする者あり。分けて宜(よろ)しからざる事なり。左様(さよう)の時ほど押しづめ、よき様に取り合い仕(つかまつ)るべき事、侍の作法なり。
-
十七条憲法 第十四条群臣(ぐんしん)百寮(ひゃくりょう)、嫉妬(しっと)有(あ)ること無(な)かれ。我(われ)既(すで)に人を嫉(ねた)めば、人(ひと)亦(また)我を嫉む。嫉妬の患(うれ)いは、その極(きわ)みを知らず。所以(ゆえ)に智(ち)己(おのれ)に勝(まさ)れば則(すなわ)ち悦(よろこ)ばず、才(さい)己に優(まさ)れば則ち嫉妬す。是(こ)を以(もっ)て五百(いお)の賢(けん)に、乃(すなわ)ち今(いま)一(ひと)りに遇(あ)う。千載(せんざい)にも一人を待(ま)つこと難(かた)し。それ賢を得ざれば、何を以てか国を治めん。
-
葉隠・聞書第一諸人(しょにん)一和(いちわ)して、天道(てんどう)に任せて居れば心安(こころやす)きなり。一和せぬは、大義を調(ととの)へても忠義にあらず。朋輩(ほうばい)と仲悪しく、かりそめの出会にも顔出し悪しく、すね言(ごと)のみ云ふは、胸量(きょうりょう)狭き愚痴(ぐち)より出づるなり。自然の時の事を思うて、心に叶はぬ事ありとも、出会ふ度毎(たびごと)に会釈(えしゃく)よく他事(たじ)なく、幾度(いくたび)にても飽かぬ様に、心を附けて取り合ふべし。
-
葉隠・聞書第二「水増されば船高し」むつかしき事に出会う程一段(いちだん)すすむ心。「水増されば船高し。」ということあり。器量者(きりょうもの)又は我が得方(えかた)の事は、むつかしき事に出会うほど、一段すすむ心になるなり。迷惑がるとは、いかい違いぞとなり。
-
『韓非子』難言第三家計小談にして、具數を以て言えば
-
葉隠・聞書第十一中野神右衞門(かんえもん)子供へ申聞(もうしき)け候事。子孫末代に至る迄、子いかほど多く持ち候とも、御草履取(おぞうりとり)御馬取(おうまとり)にても其の者器量次第奉公に出すべきなり。御草履取候事は、侍の末子(ばっし)を差出し度(た)き事なり。