春秋左氏伝 / 荘公十年 長勺の戦い
公與之乘。戰於長勺。公將鼓之。劌曰:『未可。』齊人三鼓,劌曰:『可矣。』齊師敗績。公將馳之。劌曰:『未可。』下,視其轍,登,軾而望之,曰:『可矣。』遂逐齊師。
新字:公与之乗。戦於長勺。公将鼓之。劌曰:『未可。』斉人三鼓,劌曰:『可矣。』斉師敗績。公将馳之。劌曰:『未可。』下,視其轍,登,軾而望之,曰:『可矣。』遂逐斉師。
書き下し
公之と乘る。長勺に戰ふ。公將に之に鼓せんとす。劌曰く、「未だ可ならず」と。齊人三たび鼓す。劌曰く、「可なり」と。齊の師敗績す。公將に之を馳せんとす。劌曰く、「未だ可ならず」と。下りて、其の轍を視、登りて、軾して之を望みて曰く、「可なり」と。遂に齊の師を逐ふ。
現代語訳
公(荘公)は曹劌(そうけい)と同じ戦車に乗った。長勺で(斉と)戦った。公が進撃の太鼓を打とうとすると、曹劌は言った。「まだいけません」。斉の人が三度太鼓を打ったところで、曹劌は言った。「今です」。斉の軍は大敗した。公が追撃しようとすると、曹劌は言った。「まだいけません」。曹劌は車から下りて斉軍の車輪の跡を調べ、車に上って前の横木に手をかけて遠くを眺め、言った。「よろしい」。そこで斉の軍を追撃した。
解説
長勺の戦いの実戦部分である。前の句で、曹劌は「肉食者は鄙し」と言って荘公に面会し、民の訴訟を誠実に裁いていることを戦いの拠り所と認めて同行を申し出た。この句では、曹劌は二度「未だ可ならず」と荘公を止める。一度目は太鼓で、斉が三度打つまで待つ。二度目は追撃で、車を下りて敵の車輪の跡を見、車上から敵陣を望んでから許す。次の句で曹劌自ら理由を語る。「一鼓して氣を作し、再びして衰へ、三たびして竭く」——気力は最初の一打で奮い、三度目には尽きる。そして大国は伏兵を置くことがあるから、轍が乱れ旗が倒れているのを確かめてから追った、と。はやる主君を止めたのは、相手の勢いの頂点と、敗走が本物かどうかを見極めるためだった。動くべき時を待つことと、成功の兆しを確かめてから踏み込むこと。この二つの「未だ可ならず」は、判断のタイミングがいかに結果を左右するかを簡潔に示している。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
機忍耐観察慎重勢い
関連する章句
-
新田義貞教訓書・『新田義貞教訓書』ようじんあるべき事・用心(下) 潮の満ち干と優しき女房れば、二人は逃げにけり。このちくい心も剛に、用心の深かりけるによりて、度々にかような高名をしけるとかや。女の物を思うにはうなだれ、男の物を案ずるには仰向くといえり。この事思いよりけるこそ有り難けれ。諸事例に違いたる事を、怪しめよという事を忘れず、心にさし挟むべし。これ用心の最肝なり。さればとて女ごとに不思議をなすべきにもあらず。上西門院の小宰相、建礼門院の横笛、同じき女院の右京の大夫は、先の左近の中将平の資盛の忌日を忍びて営み、我なき世までと嘆きて、 いかにせん我が後の世はさてもあれ昔の今日を問う人もがな と詠みたり。かかる優しき女房もあるまじきにもなければ、一偏ならんも情けなき事なるべし。かような事はいくらもあれども、さのみはと思いてこれを略す。また当家の日記には、用心をば臆病にして、心を剛に持つべしとぞ教えたる。また戦場に伏す時、雁面を乱すという事有り。また潮の満ち干をも心得て持つべきなり。兵の用心かくのごとし。潮の満ち干の事、一日・二日・十五日・十六日は、子午の時ひそめて、卯酉の時満ち初むる、三日・四日・十七日・十八日・十九日は、丑未の時ひそめて、辰戌の時満ち初むる、六日・七日・二十日・二十一日は、寅申の時ひそめて、巳亥の時満ち初むる、八日・九日・十日・二十二日・二十三日・二十四日は、卯寅の時ひそめて、子午の時満ち初むる也、十一日・十二日・二十五日・二十六日・二十七日は、辰戌の時ひそめて、
-
『学問のすゝめ』十二編・演説の法を勧むるの説・視察、推究、読書、談話、著書、演説ゆえに学問の本趣意は読書のみにあらずして、精神の働きにあり。この働きを活用して実地に施すにはさまざまの工夫なかるべからず。オブセルウェーションとは事物を視察することなり。リーゾニングとは事物の道理を推究して自分の説を付くることなり。この二ヵ条にてはもとよりいまだ学問の方便を尽くしたりと言うべからず。なおこのほかに書を読まざるべからず、書を著わさざるべからず、人と談話せざるべからず、人に向かいて言を述べざるべからず、この諸件の術を用い尽くしてはじめて学問を勉強する人と言うべし。すなわち視察、推究、読書はもって智見を集め、談話はもって智見を交易し、著書、演説はもって智見を散ずるの術なり。然りしこうしてこの諸術のうちに、あるいは一人の私をもって能くすべきものありといえども、談話と演説とに至りては必ずしも人とともにせざるを得ず。演説会の要用なることもって知るべきなり。
-
人物志・自序其の安んずる所を察し、其の由る所を觀て、以て居止の行を知る。
-
史記 孟子荀卿列伝淳于髡(こん)は斉人なり。博聞彊記にして、学ぶに主とする所無し。その諫説は、晏嬰の人と為りを慕ふなり、然れども意を承け色を観るを務めと為す。客に髡を梁の恵王に見えしむる有り。恵王左右を屏け、独り坐して再びこれに見ゆるも、終に言無きなり。恵王これを怪しみ、以て客を譲めて曰く、「子の淳于先生を称するや、管・晏も及ばずと。寡人に見ゆるに及びて、寡人未だ得る有らず。豈に寡人は為に言ふに足らざるか。何の故ぞや」と。客以て髡に謂ふ。髡曰く、「固よりなり。吾前に王に見えしとき、王の志は駆逐に在り。後にまた王に見えしとき、王の志は音声に在り。吾是を以て黙然たり」と。客具に以て王に報ず、王大いに駭きて、曰く、「嗟乎、淳于先生は誠に聖人なり。前に淳于先生の来たるや、人に善馬を献ずる者有り、寡人未だ視るに及ばずして、会々先生至る。後に先生の来たるや、人に謳ふ者を献ずる有り、未だ試みるに及ばずして、また会々先生来たる。寡人人を屏くと雖も、然れども私心は彼に在り、
-
孫子・行軍篇令素より行われて以て其の民を教うれば、則ち民服す。令素より行われずして以て其の民を教うれば、則ち民服せず。令素より行わるる者は、衆と相得るなり。
-
人物志・八觀七に曰く、其の短なる所を観て、以て長なる所を知る。