古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

新田義貞教訓書 / 『新田義貞教訓書』ようじんあるべき事・用心(下) 潮の満ち干と優しき女房

れば、二人はにげにけり、此ちくい心もがうに、用心のふかゝりけるによりて、度々にかやうの高名をしけるとかや、女の物を思ふにはうなたれ、男の物をあんずるにはあをのくといへり、此事おもひよりけるこそ有がたけれ、諸事例にちがひたる事を、あやしめよといふ事をわすれず、心にさしはさむべし、是用心のさいかんなり、さればとて女ごとにふしぎをなすべきにもあらず、上せいもんゐんのこさいしやう、けんれいもんゐんのよこぶえ、おなじき女院の右京の太夫は、さきの左近の中將たいらのすけもりのきにちをしのびていとなみ、我なき世までとなげきて、 いかにせんわかのちの世はさてもあれむかしのけふをとふ人もかな とよみたり、かゝるやさしき女房もあるまじきにもなければ、一ぺんならんもなさけなき事なるべし、か樣の事はいくらもあれども、さのみはとおもひて是をりやくす、又當家の日記には、用心をばおくびやうにして、心をかうにもつべしとぞをしへたる、又せんぢやうにふすとき、がんつらをみだすといふ事有、又しほのみちひをも心えてもつべき也、つはものゝ用心かくのごとし、鹽のみちひの事、一日二日十五日十六日は、ねむまの時ひそめて、うとりの時みちそむる、三日四日十七日十八日十九日は、うしひつじの時ひそめて、たついぬのときみちそむる、六日七日廿日廿一日は、とらさるのときひそめて、みゐの時みちそむる、八日九日十日廿二日廿三日廿四日は、うとらの時ひそめて、ねむまの時みちそむる也、十一日十二日廿五日廿六日廿七日は、たついぬの時ひそめて、 うしひつじの時みちそむる、十三日十四日廿八日晦日は、みゐのときひそめて、とらさるの時みちそむる也、

新字:れば、二人はにげにけり、此ちくい心もがうに、用心のふかゝりけるによりて、度々にかやうの高名をしけるとかや、女の物を思ふにはうなたれ、男の物をあんずるにはあをのくといへり、此事おもひよりけるこそ有がたけれ、諸事例にちがひたる事を、あやしめよといふ事をわすれず、心にさしはさむべし、是用心のさいかんなり、さればとて女ごとにふしぎをなすべきにもあらず、上せいもんゐんのこさいしやう、けんれいもんゐんのよこぶえ、おなじき女院の右京の太夫は、さきの左近の中将たいらのすけもりのきにちをしのびていとなみ、我なき世までとなげきて、 いかにせんわかのちの世はさてもあれむかしのけふをとふ人もかな とよみたり、かゝるやさしき女房もあるまじきにもなければ、一ぺんならんもなさけなき事なるべし、か様の事はいくらもあれども、さのみはとおもひて是をりやくす、又当家の日記には、用心をばおくびやうにして、心をかうにもつべしとぞをしへたる、又せんぢやうにふすとき、がんつらをみだすといふ事有、又しほのみちひをも心えてもつべき也、つはものゝ用心かくのごとし、塩のみちひの事、一日二日十五日十六日は、ねむまの時ひそめて、うとりの時みちそむる、三日四日十七日十八日十九日は、うしひつじの時ひそめて、たついぬのときみちそむる、六日七日廿日廿一日は、とらさるのときひそめて、みゐの時みちそむる、八日九日十日廿二日廿三日廿四日は、うとらの時ひそめて、ねむまの時みちそむる也、十一日十二日廿五日廿六日廿七日は、たついぬの時ひそめて、 うしひつじの時みちそむる、十三日十四日廿八日晦日は、みゐのときひそめて、とらさるの時みちそむる也、

書き下し

れば、二人は逃げにけり。このちくい心も剛に、用心の深かりけるによりて、度々にかような高名をしけるとかや。女の物を思うにはうなだれ、男の物を案ずるには仰向くといえり。この事思いよりけるこそ有り難けれ。諸事例に違いたる事を、怪しめよという事を忘れず、心にさし挟むべし。これ用心の最肝なり。さればとて女ごとに不思議をなすべきにもあらず。上西門院の小宰相、建礼門院の横笛、同じき女院の右京の大夫は、先の左近の中将平の資盛の忌日を忍びて営み、我なき世までと嘆きて、 いかにせん我が後の世はさてもあれ昔の今日を問う人もがな と詠みたり。かかる優しき女房もあるまじきにもなければ、一偏ならんも情けなき事なるべし。かような事はいくらもあれども、さのみはと思いてこれを略す。また当家の日記には、用心をば臆病にして、心を剛に持つべしとぞ教えたる。また戦場に伏す時、雁面を乱すという事有り。また潮の満ち干をも心得て持つべきなり。兵の用心かくのごとし。潮の満ち干の事、一日・二日・十五日・十六日は、子午の時ひそめて、卯酉の時満ち初むる、三日・四日・十七日・十八日・十九日は、丑未の時ひそめて、辰戌の時満ち初むる、六日・七日・二十日・二十一日は、寅申の時ひそめて、巳亥の時満ち初むる、八日・九日・十日・二十二日・二十三日・二十四日は、卯寅の時ひそめて、子午の時満ち初むる也、十一日・十二日・二十五日・二十六日・二十七日は、辰戌の時ひそめて、

現代語訳

……すると二人は逃げました。このちくいは心が強く用心が深かったので、たびたびこのような手柄を立てたといいます。女が物思いをするときはうなだれ、男が考えるときは仰向く、といいます。このことに気づいたのはありがたいことです。何事も例に違うことを怪しみなさい、という言葉を忘れず心に留めなさい。これが用心の要です。だからといって、女に会うたびに不審に思うべきでもありません。上西門院の小宰相、建礼門院の横笛、同じ女院の右京の大夫は、先の左近中将平資盛の忌日をひそかに営み、自分のいない世までと嘆いて、自分が死んだ後の世はともかく、昔のあの日を弔ってくれる人がいればなあ、と詠みました。こういう優しい女房もいないわけではないので、一面的に疑うのも情けないことでしょう。こうした例は数多いのですが略します。また当家の日記には、用心は臆病に、心は剛に持つのがよいと教えています。また戦場で伏せるとき、顔を乱す工夫もあります。潮の満ち干も心得ておくべきです。用心とはこのようなものです。潮の満ち干は、一日・二日・十五日・十六日は子午の時に引き始め卯酉の時に満ち始め、三日・四日・十七日・十八日・十九日は丑未の時に引き、辰戌の時に満ち、六日・七日・二十日・二十一日は寅申の時に引き、巳亥の時に満ち、八日から十日と二十二日から二十四日は卯寅の時に引き、子午の時に満ち、十一日・十二日・二十五日から二十七日は辰戌の時に引き……

解説

用心の条の締めくくりです。違和感を見逃さず例に違うことを怪しむ、そのうえで人を一面的に疑わず、優しい女房の例も挙げる、という二つの面が描かれます。さらに「用心は臆病に、心は剛に」という教えが印象的で、慎重さと胆力の両立を説いています。末尾では潮の満ち干の日別表も記され、戦場の実際の知識が添えられます。現代の仕事に置き換えると、備えは細心に、実行は大胆にという姿勢に通じます。慎重さが臆病に、大胆さが無謀にならないよう、両方を意識することが管理職には求められると読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

用心慎重大胆潮の満ち干女房観察

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る