春秋左氏伝 ／ 荘公八年 斉の襄公の最期

冬十二月，齊侯游于姑棼，遂田于貝丘。見大豕，從者曰：『公子彭生也。』公怒曰：『彭生敢見！』射之，豕人立而啼。公懼，墜于車，傷足喪屨。反，誅屨于徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊於門，劫而束之。費曰：『我奚禦哉！』袒而示之背，信之。費請先入，伏公而出，鬥，死於門中。石之紛如死於階下。遂入，殺孟陽於床。曰：『非君也，不類。』見公之足於戶下，遂弑之，而立無知。初、襄公立，無常。鮑叔牙曰：『君使民慢，亂將作矣。』奉公子小白出奔莒。亂作，管夷吾、召忽奉公子糾來奔。初，公孫無知虐於雍廩。

新字：冬十二月，斉侯游于姑棼，遂田于貝丘。見大豕，従者曰：『公子彭生也。』公怒曰：『彭生敢見！』射之，豕人立而啼。公懼，墜于車，傷足喪屨。反，誅屨于徒人費。弗得，鞭之，見血。走出，遇賊於門，劫而束之。費曰：『我奚禦哉！』袒而示之背，信之。費請先入，伏公而出，鬥，死於門中。石之紛如死於階下。遂入，殺孟陽於床。曰：『非君也，不類。』見公之足於戸下，遂弑之，而立無知。初、襄公立，無常。鮑叔牙曰：『君使民慢，乱将作矣。』奉公子小白出奔莒。乱作，管夷吾、召忽奉公子糾来奔。初，公孫無知虐於雍廩。

書き下し

冬十二月、齊侯姑棼に游び、遂に貝丘に田す。大豕を見る。從者曰く、「公子彭生なり」と。公怒りて曰く、「彭生敢へて見ゆるか」と。之を射る。豕人のごとく立ちて啼く。公懼れ、車より墜ち、足を傷つけ屨を喪ふ。反りて、屨を徒人費に誅む。得ず。之を鞭うち、血を見る。走り出で、賊に門に遇ふ。劫かして之を束ぬ。費曰く、「我奚ぞ禦がんや」と。袒ぎて之に背を示す。之を信ず。費先づ入らんことを請ひ、公を伏せて出で、鬥ひ、門中に死す。石之紛如階下に死す。遂に入り、孟陽を床に殺す。曰く、「君に非ず、類せず」と。公の足を戶下に見、遂に之を弑して、無知を立つ。初め、襄公立ちて、常無し。鮑叔牙曰く、「君民をして慢ならしむ、亂將に作らんとす」と。公子小白を奉じて莒に出奔す。亂作り、管夷吾・召忽公子糾を奉じて來奔す。初め、公孫無知雍廩に虐なり。