春秋左氏伝 ／ 荘公六年・七年 鄧侯、臍を噬む

六年春，王人救衛。夏，衛侯入，放公子黔牟于周，放甯跪于秦，殺左公子泄、右公子職，乃即位。君子以二公子之立黔牟爲不度矣。夫能固位者，必度於本末而後立衷焉。不知其本，不謀。知本之不枝，弗強。《詩》云：『本枝百世。』冬，齊人來歸衛寶，文姜請之也。楚文王伐申，過鄧。鄧祁侯曰：『吾甥也。』止而享之。騅甥、聃甥、養甥請殺楚子，鄧侯弗許。三甥曰：『亡鄧國者，必此人也。若不早圖，後君噬齊。其及圖之乎？圖之，此爲時矣。』鄧侯曰：『人將不食吾餘。』對曰：『若不從三臣，抑社稷實不血食，而君焉取餘？』弗從。還年，楚子伐鄧。十六年，楚複伐鄧，滅之。七年春，文姜會齊侯于防，齊志也。夏，恒星不見，夜明也。星隕如雨，與雨偕也。秋，無麥苗，不害嘉穀也。

新字：六年春，王人救衛。夏，衛侯入，放公子黔牟于周，放甯跪于秦，殺左公子泄、右公子職，乃即位。君子以二公子之立黔牟為不度矣。夫能固位者，必度於本末而後立衷焉。不知其本，不謀。知本之不枝，弗強。《詩》云：『本枝百世。』冬，斉人来帰衛宝，文姜請之也。楚文王伐申，過鄧。鄧祁侯曰：『吾甥也。』止而享之。騅甥、聃甥、養甥請殺楚子，鄧侯弗許。三甥曰：『亡鄧国者，必此人也。若不早図，後君噬斉。其及図之乎？図之，此為時矣。』鄧侯曰：『人将不食吾余。』対曰：『若不従三臣，抑社稷実不血食，而君焉取余？』弗従。還年，楚子伐鄧。十六年，楚複伐鄧，滅之。七年春，文姜会斉侯于防，斉志也。夏，恒星不見，夜明也。星隕如雨，与雨偕也。秋，無麦苗，不害嘉穀也。

書き下し

六年春、王人衛を救ふ。夏、衛侯入る。公子黔牟を周に放ち、甯跪を秦に放ち、左公子泄・右公子職を殺し、乃ち位に即く。君子二公子の黔牟を立つるを以て度らずと爲す。夫れ能く位を固くする者は、必ず本末を度りて而る後に衷を立つ。其の本を知らずんば、謀らず。本の枝ならざるを知らば、強ひず。《詩》に云ふ、「本枝百世」と。冬、齊人來りて衛の寶を歸る。文姜之を請へばなり。楚の文王申を伐ち、鄧を過ぐ。鄧の祁侯曰く、「吾が甥なり」と。止めて之を享す。騅甥・聃甥・養甥楚子を殺さんことを請ふ。鄧侯許さず。三甥曰く、「鄧國を亡ぼす者は、必ず此の人なり。若し早く圖らずんば、後に君齊(ほぞ)を噬まん。其れ及びて之を圖らんか。之を圖るは、此を時と爲す」と。鄧侯曰く、「人將に吾が餘を食はざらんとす」と。對へて曰く、「若し三臣に從はずんば、抑そも社稷實に血食せず、而して君焉くにか餘を取らん」と。從はず。還る年、楚子鄧を伐つ。十六年、楚複た鄧を伐ち、之を滅ぼす。七年春、文姜齊侯に防に會す。齊の志なり。夏、恒星見えず、夜明らかなり。星隕つること雨の如し、雨と偕にするなり。秋、麥苗無し、嘉穀を害せざるなり。