春秋左氏伝 ／ 荘公元年・三年 夫人、斉に孫る

元年春，不稱即位，文姜出故也。三月，夫人孫于齊。不稱姜氏，絕不爲親，禮也。秋，築王姬之館於外。爲外，禮也。二年冬，夫人姜氏會齊侯於禚。書姦也。三年春，溺會齊師伐衛，疾之也。夏五月，葬桓王，緩也。秋，紀季以酅入于齊，紀於是乎始判。冬，公次於滑，將會鄭伯，謀紀故也。鄭伯辭以難。凡師，一宿爲舍，再宿爲信，過信爲次。

新字：元年春，不称即位，文姜出故也。三月，夫人孫于斉。不称姜氏，絶不為親，礼也。秋，築王姫之館於外。為外，礼也。二年冬，夫人姜氏会斉侯於禚。書姦也。三年春，溺会斉師伐衛，疾之也。夏五月，葬桓王，緩也。秋，紀季以酅入于斉，紀於是乎始判。冬，公次於滑，将会鄭伯，謀紀故也。鄭伯辞以難。凡師，一宿為舎，再宿為信，過信為次。

書き下し

元年春、即位を稱せざるは、文姜出づるが故なり。三月、夫人齊に孫る。姜氏と稱せざるは、絕ちて親と爲さざればなり、禮なり。秋、王姬の館を外に築く。外に爲るは、禮なり。二年冬、夫人姜氏齊侯に禚に會す。姦を書すなり。三年春、溺齊の師に會して衛を伐つ。之を疾めばなり。夏五月、桓王を葬る。緩きなり。秋、紀季酅を以て齊に入る。紀是に於てか始めて判る。冬、公滑に次す。將に鄭伯に會して、紀の故を謀らんとす。鄭伯辭するに難を以てす。凡そ師、一宿を舍と爲し、再宿を信と爲し、信を過ぐるを次と爲す。