春秋左氏伝 ／ 荘公四年・五年 余が心蕩く

四年春，王三月，楚武王荊屍，授師孑焉，以伐隨，將齊，入告夫人鄧曼曰：『余心蕩。』鄧曼歎曰：『王祿盡矣。盈而蕩，天之道也。先君其知之矣，故臨武事，將發大命，而蕩王心焉。若師徒無虧，王薨于行，國之福也。』王遂行，卒於樠木之下。令尹鬥祁、莫敖屈重除道、梁溠，營軍臨隨。隨人懼，行成。莫敖以王命入盟隨侯，且請爲會於漢汭，而還。濟漢而後發喪。紀侯不能下齊，以與紀季。夏，紀侯大去其國，違齊難也。五年秋，郳犁來來朝，名，未王命也。冬，伐衛納惠公也。

新字：四年春，王三月，楚武王荊屍，授師孑焉，以伐随，将斉，入告夫人鄧曼曰：『余心蕩。』鄧曼嘆曰：『王禄尽矣。盈而蕩，天之道也。先君其知之矣，故臨武事，将発大命，而蕩王心焉。若師徒無虧，王薨于行，国之福也。』王遂行，卒於樠木之下。令尹鬥祁、莫敖屈重除道、梁溠，営軍臨随。随人懼，行成。莫敖以王命入盟随侯，且請為会於漢汭，而還。済漢而後発喪。紀侯不能下斉，以与紀季。夏，紀侯大去其国，違斉難也。五年秋，郳犁来来朝，名，未王命也。冬，伐衛納恵公也。

書き下し

四年春、王の三月、楚の武王荊屍し、師に孑を授け、以て隨を伐たんとす。將に齊せんとし、入りて夫人鄧曼に告げて曰く、「余が心蕩(うご)く」と。鄧曼歎じて曰く、「王の祿盡きたり。盈ちて蕩くは、天の道なり。先君其れ之を知れり。故に武事に臨み、將に大命を發せんとして、王の心を蕩かす。若し師徒虧くること無くして、王行に薨ぜば、國の福なり」と。王遂に行き、樠木の下に卒す。令尹鬥祁・莫敖屈重道を除き、溠に梁し、軍を營みて隨に臨む。隨人懼れて、成を行ふ。莫敖王命を以て入りて隨侯と盟ひ、且つ會を漢汭に爲さんことを請ひて、還る。漢を濟りて後に喪を發す。紀侯齊に下る能はず。以て紀季に與ふ。夏、紀侯大いに其の國を去る。齊の難を違くるなり。五年秋、郳の犁來來朝す。名いふは、未だ王命あらざればなり。冬、衛を伐つ。惠公を納るるなり。