春秋左氏伝 ／ 桓公十七年 高渠弥、昭公を弑す

十七年春，盟于黃，平齊、紀，且謀衛故也。及邾儀父盟于趡，尋蔑之盟也。夏，及齊師戰于奚，疆事也。於是齊人侵魯疆，疆吏來告，公曰：「疆埸之事，慎守其一，而備其不虞。姑盡所備焉。事至而戰，又何謁焉？」蔡桓侯卒。蔡人召蔡季于陳。秋，蔡季自陳歸於蔡，蔡人嘉之也。伐邾，宋志也。冬十月朔，日有食之。不書日，官失之也。天子有日官，諸侯有日禦。日官居卿以底日，禮也。日禦不失日，以授百官於朝。初，鄭伯將以高渠彌為卿，昭公惡之，固諫，不聽，昭公立，懼其殺己也。辛卯，弑昭公，而立公子亹。君子謂昭公知所惡矣。公子達曰：「高伯其為戮乎？複惡已甚矣。」

新字：十七年春，盟于黄，平斉、紀，且謀衛故也。及邾儀父盟于趡，尋蔑之盟也。夏，及斉師戦于奚，疆事也。於是斉人侵魯疆，疆吏来告，公曰：「疆埸之事，慎守其一，而備其不虞。姑尽所備焉。事至而戦，又何謁焉？」蔡桓侯卒。蔡人召蔡季于陳。秋，蔡季自陳帰於蔡，蔡人嘉之也。伐邾，宋志也。冬十月朔，日有食之。不書日，官失之也。天子有日官，諸侯有日禦。日官居卿以底日，礼也。日禦不失日，以授百官於朝。初，鄭伯将以高渠弥為卿，昭公悪之，固諫，不聴，昭公立，懼其殺己也。辛卯，弑昭公，而立公子亹。君子謂昭公知所悪矣。公子達曰：「高伯其為戮乎？複悪已甚矣。」

書き下し

十七年春、黃に盟ふ。齊・紀を平らげ、且つ衛の故を謀るなり。邾の儀父と趡に盟ふ。蔑の盟を尋むるなり。夏、齊の師と奚に戰ふ。疆の事なり。是に於て齊人魯の疆を侵す。疆吏來り告ぐ。公曰く、「疆埸の事は、慎みて其の一を守りて、其の虞らざるに備ふ。姑く備ふる所を盡くせ。事至らば戰はん。又何ぞ謁げん」と。蔡の桓侯卒す。蔡人蔡季を陳より召す。秋、蔡季陳より蔡に歸る。蔡人之を嘉すればなり。邾を伐つは、宋の志なり。冬十月朔、日之を食する有り。日を書せざるは、官之を失へばなり。天子に日官有り、諸侯に日禦有り。日官は卿に居りて以て日を底(さだ)む、禮なり。日禦は日を失はず、以て百官に朝に授く。初め、鄭伯將に高渠彌を以て卿と為さんとす。昭公之を惡み、固く諫む。聽かず。昭公立つ。其の己を殺さんことを懼る。辛卯、昭公を弑して、公子亹を立つ。君子昭公を惡む所を知ると謂ふ。公子達曰く、「高伯其れ戮せられんか。惡を複すること已甚し」と。