春秋左氏伝 ／ 桓公十五年 父と夫と孰れか親しき

十五年春，天王使家父來求車，非禮也。諸侯不貢車、服，天子不私求財。祭仲專，鄭伯患之，使其婿雍糾殺之。將享諸郊。雍姬知之，謂其母曰：「父與夫孰親？」其母曰：「人盡夫也，父一而已，胡可比也？」遂告祭仲曰：「雍氏舍其室而將享子於郊，吾惑之，以告。」祭仲殺雍糾，屍諸周氏之汪。公載以出，曰：「謀及婦人，宜其死也。」夏，厲公出奔蔡。六月乙亥，昭公入。許叔入于許。公會齊侯于艾，謀定許也。秋，鄭伯因櫟人殺檀伯，而遂居櫟。冬，會於袲，謀伐鄭，將納厲公也。弗克而還。

新字：十五年春，天王使家父来求車，非礼也。諸侯不貢車、服，天子不私求財。祭仲専，鄭伯患之，使其婿雍糾殺之。将享諸郊。雍姫知之，謂其母曰：「父与夫孰親？」其母曰：「人尽夫也，父一而已，胡可比也？」遂告祭仲曰：「雍氏舎其室而将享子於郊，吾惑之，以告。」祭仲殺雍糾，屍諸周氏之汪。公載以出，曰：「謀及婦人，宜其死也。」夏，厲公出奔蔡。六月乙亥，昭公入。許叔入于許。公会斉侯于艾，謀定許也。秋，鄭伯因櫟人殺檀伯，而遂居櫟。冬，会於袲，謀伐鄭，将納厲公也。弗克而還。

書き下し

十五年春、天王家父をして來りて車を求めしむ、禮に非ざるなり。諸侯は車・服を貢せず、天子は私に財を求めず。祭仲專らにす。鄭伯之を患へ、其の婿雍糾をして之を殺さしめんとす。將に諸を郊に享せんとす。雍姬之を知り、其の母に謂ひて曰く、「父と夫と孰れか親しき」と。其の母曰く、「人盡く夫なり、父は一のみ。胡ぞ比ぶべけんや」と。遂に祭仲に告げて曰く、「雍氏其の室を舍てて將に子を郊に享せんとす。吾之に惑ふ、以て告ぐ」と。祭仲雍糾を殺し、諸を周氏の汪に屍す。公載せて以て出で、曰く、「謀婦人に及ぶ、其の死するや宜なり」と。夏、厲公蔡に出奔す。六月乙亥、昭公入る。許叔許に入る。公齊侯に艾に會す。許を定めんことを謀るなり。秋、鄭伯櫟人に因りて檀伯を殺し、遂に櫟に居る。冬、袲に會す。鄭を伐たんことを謀る。將に厲公を納れんとするなり。克たずして還る。