導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 桓公十一年 祭仲、厲公を立つ

初,祭封人仲足有寵于莊公,莊公使為卿。為公娶鄧曼,生昭公,故祭仲立之。宋雍氏女于鄭莊公,曰雍姞,生厲公。雍氏宗有寵于宋莊公,故誘祭仲而執之,曰:「不立突,將死。」亦執厲公而求賂焉。祭仲與宋人盟,以厲公歸而立之。秋九月丁亥,昭公奔衛。己亥,厲公立。

新字:初,祭封人仲足有寵于荘公,荘公使為卿。為公娶鄧曼,生昭公,故祭仲立之。宋雍氏女于鄭荘公,曰雍姞,生厲公。雍氏宗有寵于宋荘公,故誘祭仲而執之,曰:「不立突,将死。」亦執厲公而求賂焉。祭仲与宋人盟,以厲公帰而立之。秋九月丁亥,昭公奔衛。己亥,厲公立。

書き下し

初め、祭の封人仲足莊公に寵有り。莊公卿と為さしむ。公の為に鄧曼を娶り、昭公を生む。故に祭仲之を立つ。宋の雍氏女を鄭の莊公に女(めあは)す、雍姞と曰ふ。厲公を生む。雍氏の宗宋の莊公に寵有り。故に祭仲を誘ひて之を執へて曰く、「突を立てずんば、將に死せんとす」と。亦た厲公を執へて賂を求む。祭仲宋人と盟ひ、厲公を以て歸りて之を立つ。秋九月丁亥、昭公衛に奔る。己亥、厲公立つ。

現代語訳

これより前、祭の地の国境守備役であった仲足(祭仲)は荘公に寵愛され、荘公は彼を卿に任じた。祭仲は荘公のために鄧曼を娶らせ、鄧曼が昭公(忽)を産んだ。だから祭仲は昭公を立てたのである。一方、宋の雍氏は娘を鄭の荘公に嫁がせていた。雍姞(ようきつ)といい、厲公(突)を産んだ。雍氏の一族は宋の荘公に寵愛されていた。そこで宋は祭仲をおびき寄せて捕らえ、「突を立てなければ殺す」と脅した。また厲公も捕らえて賄賂を要求した。祭仲は宋の人と盟約を結び、厲公を連れて帰国して君主に立てた。秋九月丁亥の日、昭公は衛に亡命した。己亥の日、厲公が即位した。

解説

前の句で祭仲が恐れたことが、そのまま起きる。昭公(忽)は祭仲の後ろ盾で即位したが、弟の突(厲公)の母は宋の雍氏の出で、雍氏は宋の荘公に寵愛されていた。宋は祭仲を誘い出して捕らえ、「突を立てずんば、將に死せんとす」と迫る。祭仲は盟約を結んで突を連れ帰り、昭公は衛へ逃れた。即位からわずか数か月の政変である。昭公が斉の縁談を二度断ったことが、ここで効いてくる。大国の後ろ盾があれば、宋もここまで露骨な介入はできなかったかもしれない。一方、宋はさらに突から賄賂を取ろうとしており、この要求が後に宋と鄭の争いの種になる。祭仲の選択については、主君を替えてでも国と自分の命を保ったと見るか、節を曲げたと見るか、後代にも評価が分かれた。後継者を決めるとき、候補者それぞれの背後にどんな利害が付いているかは、本人の資質と同じほど重い。

この章句が説くこと

後継者外部介入脅迫変節後ろ盾

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る