春秋左氏伝 ／ 隠公三年 宋の穆公、位を譲る

宋穆公疾，召大司馬孔父而屬殤公焉，曰：「先君舍與夷而立寡人，寡人弗敢忘。若以大夫之靈，得保首領以沒，先君若問與夷，其將何辭以對？請子奉之，以主社稷，寡人雖死，亦無悔焉。」對曰：「羣臣願奉馮也。」公曰：「不可。先君以寡人為賢，使主社稷，若棄德不讓，是廢先君之舉也。豈曰能賢？光昭先君之令德，可不務乎？吾子其無廢先君之功。」使公子馮出居於鄭。八月庚辰，宋穆公卒。殤公即位。君子曰：「宋宣公可謂知人矣。立穆公，其子饗之，命以義夫。《商頌》曰：『殷受命咸宜，百祿是荷。』其是之謂乎！」冬，齊、鄭盟于石門，尋盧之盟也。庚戌，鄭伯之車僨于濟。衛莊公娶于齊東宮得臣之妹，曰莊姜，美而無子，衛人所為賦《碩人》也。又娶于陳，曰厲媯，生孝伯，蚤死。其娣戴媯，生桓公，莊姜以為己子。

新字：宋穆公疾，召大司馬孔父而属殤公焉，曰：「先君舎与夷而立寡人，寡人弗敢忘。若以大夫之霊，得保首領以没，先君若問与夷，其将何辞以対？請子奉之，以主社稷，寡人雖死，亦無悔焉。」対曰：「羣臣願奉馮也。」公曰：「不可。先君以寡人為賢，使主社稷，若棄徳不譲，是廃先君之舉也。豈曰能賢？光昭先君之令徳，可不務乎？吾子其無廃先君之功。」使公子馮出居於鄭。八月庚辰，宋穆公卒。殤公即位。君子曰：「宋宣公可謂知人矣。立穆公，其子饗之，命以義夫。《商頌》曰：『殷受命咸宜，百禄是荷。』其是之謂乎！」冬，斉、鄭盟于石門，尋盧之盟也。庚戌，鄭伯之車僨于済。衛荘公娶于斉東宮得臣之妹，曰荘姜，美而無子，衛人所為賦《碩人》也。又娶于陳，曰厲媯，生孝伯，蚤死。其娣戴媯，生桓公，荘姜以為己子。

書き下し

宋の穆公疾む。大司馬孔父を召して殤公を屬して曰く、「先君與夷を舍てて寡人を立つ、寡人敢へて忘れず。若し大夫の靈を以って、首領を保ちて以って沒するを得ば、先君若し與夷を問はば、其れ將に何の辭を以って對へんとする。請ふ子之を奉じて、以って社稷を主らしめよ。寡人死すと雖も、亦た悔無からん」と。對へて曰く、「羣臣馮を奉ぜんと願ふなり」と。公曰く、「不可なり。先君寡人を以って賢と為し、社稷を主らしむ。若し德を棄てて讓らずんば、是れ先君の舉を廢するなり。豈に能く賢なりと曰はんや。先君の令德を光昭すること、務めざる可けんや。吾子其れ先君の功を廢すること無かれ」と。公子馮をして出でて鄭に居らしむ。八月庚辰、宋の穆公卒す。殤公即位す。君子曰く、「宋の宣公は人を知ると謂ふ可し。穆公を立てて、其の子之を饗く、命ずるに義を以ってせるかな。商頌に曰く、『殷命を受くること咸宜し、百祿是れ荷ふ』と。其れ是を之れ謂ふか」と。冬、齊・鄭石門に盟ふ、盧の盟を尋ぬるなり。庚戌、鄭伯の車濟に僨る。衛の莊公齊の東宮得臣の妹に娶る、莊姜と曰ふ。美にして子無し。衛人の為に碩人を賦する所なり。又陳に娶る、厲媯と曰ふ。孝伯を生む、蚤く死す。其の娣戴媯、桓公を生む。莊姜以って己が子と為す。