春秋左氏伝 ／ 桓公十一年 師の克つは和に在り

十一年春，齊、衛、鄭、宋盟于惡曹。楚屈瑕將盟貳、軫。鄖人軍于蒲騷，將與隨、絞、州、蓼伐楚師。莫敖患之。鬬廉曰：「鄖人軍其郊，必不誡，且日虞四邑之至也。君次於郊郢，以禦四邑。我以銳師宵加於鄖，鄖有虞心而恃其城，莫有鬥志。若敗鄖師，四邑必離。」莫敖曰：「盍請濟師于王？」對曰：「師克在和，不在眾。商、周之不敵，君之所聞也。成軍以出，又何濟焉？」莫敖曰：「卜之？」對曰：「卜以決疑，不疑何卜？」遂敗鄖師于蒲騷，卒盟而還。鄭昭公之敗北戎也，齊人將妻之，昭公辭。祭仲曰：「必取之。君多內寵，子無大援，將不立。三公子皆君也。」弗從。夏，鄭莊公卒。

新字：十一年春，斉、衛、鄭、宋盟于悪曹。楚屈瑕将盟貳、軫。鄖人軍于蒲騷，将与随、絞、州、蓼伐楚師。莫敖患之。闘廉曰：「鄖人軍其郊，必不誡，且日虞四邑之至也。君次於郊郢，以禦四邑。我以鋭師宵加於鄖，鄖有虞心而恃其城，莫有鬥志。若敗鄖師，四邑必離。」莫敖曰：「盍請済師于王？」対曰：「師克在和，不在衆。商、周之不敵，君之所聞也。成軍以出，又何済焉？」莫敖曰：「卜之？」対曰：「卜以決疑，不疑何卜？」遂敗鄖師于蒲騷，卒盟而還。鄭昭公之敗北戎也，斉人将妻之，昭公辞。祭仲曰：「必取之。君多内寵，子無大援，将不立。三公子皆君也。」弗従。夏，鄭荘公卒。

書き下し

十一年春、齊・衛・鄭・宋惡曹に盟ふ。楚の屈瑕將に貳・軫と盟はんとす。鄖人蒲騷に軍し、將に隨・絞・州・蓼と楚の師を伐たんとす。莫敖之を患ふ。鬬廉曰く、「鄖人其の郊に軍す、必ず誡めず。且つ日に四邑の至るを虞(まつ)。君郊郢に次して、以て四邑を禦げ。我銳師を以て宵に鄖に加へん。鄖は虞る心有りて其の城を恃み、鬥志有る莫し。若し鄖の師を敗らば、四邑必ず離れん」と。莫敖曰く、「盍ぞ師を王に濟さんことを請はざる」と。對へて曰く、「師の克つは和に在りて、眾に在らず。商・周の敵せざるは、君の聞く所なり。軍を成して以て出づ、又何ぞ濟さん」と。莫敖曰く、「之を卜せんか」と。對へて曰く、「卜は以て疑ひを決す。疑はずんば何ぞ卜せん」と。遂に鄖の師を蒲騷に敗り、卒に盟ひて還る。鄭の昭公の北戎を敗るや、齊人將に之に妻はせんとす。昭公辭す。祭仲曰く、「必ず之を取れ。君に內寵多し。子に大援無くんば、將に立たざらんとす。三公子皆君なり」と。從はず。夏、鄭の莊公卒す。