慎思録 / 巻之一
平心和氣。是養身養德之工夫。養氣而無暴之工夫。在溫恭和順從容不迫。而不動聲色。養氣如此。可以不失其樂。温恭之二字。經傳多言之。是爲善之初。苟不如是。則不能爲善。接人之道。當如是。
新字:平心和気。是養身養徳之工夫。養気而無暴之工夫。在温恭和順従容不迫。而不動声色。養気如此。可以不失其楽。温恭之二字。経伝多言之。是為善之初。苟不如是。則不能為善。接人之道。当如是。
書き下し
心を平らかにし気を和らぐるは、是れ身を養ひ徳を養ふの工夫なり。気を養ひて暴ふこと無きの工夫は、温恭和順、従容として迫らず、声色を動かさざるに在り。気を養ふこと此くの如くなれば、以て其の楽しみを失はざるべし。温恭の二字、経伝多く之を言ふ。是れ善を為すの初めなり。苟も是くの如くならざれば、則ち善を為すこと能はず。人に接するの道、当に是くの如くなるべし。
現代語訳
心を平らかにし気を和らげることは、身体を養い徳を養う工夫です。気を養って乱暴にしない工夫は、温かく慎み深く、和やかで素直で、ゆったりとして急がず、声や顔色を荒立てないことにあります。このように気を養えば、その楽しみを失わずにいられます。温恭の二字は経書や注釈がしばしば語るところで、善を行うことの初めです。こうでなければ善を行うことはできません。人と接する道はこうあるべきです。
解説
前条の養気論を短い言葉で三つに言い直した条です。心を平らかにすることが身体の養生と徳の修養を兼ねるという考えは、のちに『養生訓』を著す益軒ならではのものです。「声色を動かさず」は、感情を声や顔に出さないという意味で、怒りを我慢するのではなく、そもそも荒立たない心身の状態を目指しています。温恭を善の入口とするのは本巻に繰り返し現れる主題です。忙しい日々に、穏やかに話すこと自体が自分と相手の両方を守る工夫になると気づかされます。

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
和気温恭養生心
関連する章句
-
『慎思録』巻之一心は隠微の中に在りて、未だ形迹の著るること有らず。之を操ること難し。情に発して後に迹有りて、善悪著る。此に於て操りて存すべし。情は気に由りて発す。故に正心の道は、養気に在り。養気とは、動静語黙、人に接し事に応ずるに、常に和平なるを要す。和平の道は、所謂其の志を持して其の気を暴ふこと勿きに在るのみ。大率日用常行の際、己を修め人に接するの道は、温恭を以て基と為す。堯は允恭克譲、舜は温恭允塞、夫子は温良恭倹譲、燕居申申夭夭。詩に曰く、温温たる恭人、惟れ徳の基と。管子弟子職に曰く、温恭自ら虚しくすと。聖賢の行ふ所、皆是れ這件の事なり。夫れ人の一身、心固より主為り、而して気専ら事を用ふ。故に七情思慮視聴言動、皆気の為す所なり。之を養ふに節を以てせざるべからず。若し其の気を暴へば、則ち其の道を失ふと為す。故に平生温恭和平にして以て気を養ふは、是れ即ち心を養ふ所以にして、心を養ふと気を養ふとは、二事に非ざるなり。
-
『慎思録』巻之四心平らかに気和らげば、物我公共にして、自ら物と相親しむ。人の矯激の行ひを為すを好む者は、名を好むの心勝つに因るなり。怒りは、先づ自ら傷りて而る後に人を傷る。故に人を傷る者は、自ら傷るの余りなり。然れども人を傷るに至るに比べれば、則ち自ら傷ること増々甚だし。
-
『洗心洞箚記』卷上・第百七十一條周官の正しきは、即ち六官各其の職を恪守するに在り。而して其の神は乃ち六職互ひに聯なりて其の事を助くるに在り。各其の職を恪守するは、衰季と雖も猶能くす。其の事を聯助するに至りては、則ち成周の純臣に非ずんば、孰か能く相和して其の用を神にせんや。
-
『慎思録』巻之一天地は大寒大暑、大風大雨、迅雷地震、大変の時に方ると雖も、其の太和を失はず。是を以て万物を発育して、生理息まず。人は艱難多事の時、窮困危変の時に方り、横逆払戻の事に遇ふと雖も、従容自得、随処にして之を楽しむの工夫を忘るべからず。中庸の所謂君子は其の位に素して行ひ、入るとして自得せざること無しといふ者なり。苟も此くの如くならざれば、則ち天地の和気と相似ず。
-
言志四録・南洲手抄三軍和せずば、以て戦を言ひ難し。百官和せずば、以て治を言ひ難し。書に云ふ、寅を同じうし恭を協せ和衷せよやと。唯だ一の和字、治乱を一串す。
-
『十七条憲法』第一条一に曰わく、和(わ)を以(も)って貴(たっと)しと為(な)し、忤(さから)うこと無きを宗(むね)と為(せ)よ。人は皆(みな)党(たむら)有り、亦(また)達(さと)れる者少なし。是(ここ)を以て、或(あるい)は君父(くんぷ)に順(したが)わず、乍(あるいは)隣里(りんり)に違(たが)う。然(しか)れども、上(かみ)和(やわら)ぎ下(しも)睦(むつ)びて、事(こと)を論(あげつら)うに諧(かな)うときは、則(すなわ)ち事理(じり)自(おのずか)ら通(つう)ず。何事(なにごと)か成らざらん。