春秋左氏伝 ／ 桓公十年 匹夫無罪、懐璧其罪

十年春，曹桓公卒。虢仲譖其大夫詹父于王。詹父有辭，以王師伐虢。夏，虢公出奔虞。秋，秦人納芮伯萬于芮。初，虞叔有玉，虞公求旃。弗獻。既而悔之。曰：「周諺有之：『匹夫無罪，懷璧其罪。』吾焉用此，其以賈害也？」乃獻。又求其寶劍。叔曰：「是無厭也。無厭，將及我。」遂伐虞公，故虞公出奔共池。冬，齊、衛、鄭來戰于郎，我有辭也。初，北戎病齊，諸侯救之。鄭公子忽有功焉。齊人餼諸侯，使魯次之。魯以周班後鄭。鄭人怒，請師于齊。齊人以衛師助之。故不稱侵伐。先書齊、衛，王爵也。

新字：十年春，曹桓公卒。虢仲譖其大夫詹父于王。詹父有辞，以王師伐虢。夏，虢公出奔虞。秋，秦人納芮伯万于芮。初，虞叔有玉，虞公求旃。弗献。既而悔之。曰：「周諺有之：『匹夫無罪，懐璧其罪。』吾焉用此，其以賈害也？」乃献。又求其宝剣。叔曰：「是無厭也。無厭，将及我。」遂伐虞公，故虞公出奔共池。冬，斉、衛、鄭来戦于郎，我有辞也。初，北戎病斉，諸侯救之。鄭公子忽有功焉。斉人餼諸侯，使魯次之。魯以周班後鄭。鄭人怒，請師于斉。斉人以衛師助之。故不称侵伐。先書斉、衛，王爵也。

書き下し

十年春、曹の桓公卒す。虢仲其の大夫詹父を王に譖る。詹父辭有り、王の師を以て虢を伐つ。夏、虢公虞に出奔す。秋、秦人芮伯萬を芮に納る。初め、虞叔玉有り。虞公旃を求む。獻ぜず。既にして之を悔ゆ。曰く、「周の諺に之有り、『匹夫罪無し、璧を懷くこと其れ罪なり』と。吾焉んぞ此を用ゐて、其れ以て害を賈はんや」と。乃ち獻ず。又其の寶劍を求む。叔曰く、「是れ厭くこと無きなり。厭くこと無ければ、將に我に及ばんとす」と。遂に虞公を伐つ。故に虞公共池に出奔す。冬、齊・衛・鄭來りて郎に戰ふ。我に辭有ればなり。初め、北戎齊を病ましむ。諸侯之を救ふ。鄭の公子忽功有り。齊人諸侯に餼し、魯をして之を次でしむ。魯周の班を以て鄭を後にす。鄭人怒り、師を齊に請ふ。齊人衛の師を以て之を助く。故に侵伐と稱せず。齊・衛を先に書するは、王爵なればなり。