春秋左氏伝 ／ 桓公八年 速杞の戦い

八年，春，滅翼。隨少師有寵。楚鬬伯比曰：「可矣。讎有釁，不可失也。」夏，楚子合諸侯于沈鹿。黃、隨不會，使薳章讓黃。楚子伐隨，軍於漢淮之間。季梁請下之：「弗許而後戰，所以怒我而怠寇也。」少師謂隨侯曰：「必速戰，不然，將失楚師。」隨侯禦之，望楚師，季梁曰：「楚人上左，君必左，無與王遇，且攻其右。右無良焉，必敗。偏敗，眾乃攜矣。」少師曰：「不當王，非敵也。」弗從。戰于速杞，隨師敗績。隨侯逸，鬬丹獲其戎車，與其戎右少師。秋，隨及楚平。楚子將不許。鬬伯比曰：「天去其疾矣，隨未可克也。」乃盟而還。冬，王命虢仲立晉哀侯之弟緡于晉。祭公來，遂逆王后于紀，禮也。

新字：八年，春，滅翼。随少師有寵。楚闘伯比曰：「可矣。讎有釁，不可失也。」夏，楚子合諸侯于沈鹿。黄、随不会，使薳章譲黄。楚子伐随，軍於漢淮之間。季梁請下之：「弗許而後戦，所以怒我而怠寇也。」少師謂随侯曰：「必速戦，不然，将失楚師。」随侯禦之，望楚師，季梁曰：「楚人上左，君必左，無与王遇，且攻其右。右無良焉，必敗。偏敗，衆乃攜矣。」少師曰：「不当王，非敵也。」弗従。戦于速杞，随師敗績。随侯逸，闘丹獲其戎車，与其戎右少師。秋，随及楚平。楚子将不許。闘伯比曰：「天去其疾矣，随未可克也。」乃盟而還。冬，王命虢仲立晋哀侯之弟緡于晋。祭公来，遂逆王后于紀，礼也。

書き下し

八年春、翼を滅ぼす。隨の少師寵有り。楚の鬬伯比曰く、「可なり。讎に釁(すき)有り、失ふべからず」と。夏、楚子諸侯を沈鹿に合す。黃・隨會せず。薳章をして黃を讓めしむ。楚子隨を伐ち、漢・淮の間に軍す。季梁之に下らんことを請ふ、「許さずして後に戰ふは、我を怒らせて寇を怠らしむる所以なり」と。少師隨侯に謂ひて曰く、「必ず速やかに戰へ。然らずんば、將に楚の師を失はんとす」と。隨侯之を禦ぐ。楚の師を望む。季梁曰く、「楚人は左を上ぶ。君必ず左にあり。王と遇ふこと無く、且く其の右を攻めよ。右に良無し、必ず敗れん。偏敗るれば、眾乃ち攜(はな)れん」と。少師曰く、「王に當たらずんば、敵に非ざるなり」と。從はず。速杞に戰ひ、隨の師敗績す。隨侯逸(のが)る。鬬丹其の戎車と其の戎右少師とを獲たり。秋、隨楚と平ぐ。楚子將に許さざらんとす。鬬伯比曰く、「天其の疾を去れり。隨未だ克つべからざるなり」と。乃ち盟ひて還る。冬、王虢仲に命じて晉の哀侯の弟緡を晉に立てしむ。祭公來たり、遂に王后を紀に逆ふ、禮なり。