春秋左氏伝 ／ 桓公六年・七年 名に五有り

九月，丁卯，子同生。以大子生之禮舉之，接以大牢。卜士負之，士妻食之，公與文姜宗婦命之。公問名於申繻，對曰：「名有五：有信，有義，有象，有假，有類。以名生為信，以德名為義，以類命為象，取於物為假，取於父為類。不以國，不以官，不以山川，不以隱疾，不以畜牲，不以器幣。周人以諱事神，名，終將諱之。故以國則廢名，以官則廢職，以山川則廢主，以畜牲則廢祀，以器幣則廢禮。晉以僖侯廢司徒，宋以武公廢司空，先君獻武廢二山。是以大物不可以命。」公曰：「是其生也，與吾同物，命之曰同。」冬，紀侯來朝。請王命以求成于齊，公告不能。七年春，穀伯、鄧侯來朝。名，賤之也。夏，盟、向求成于鄭，既而背之。秋，鄭人、齊人、衛人伐盟、向。王遷盟、向之民于郟。冬，曲沃伯誘晉小子侯，殺之。

新字：九月，丁卯，子同生。以大子生之礼舉之，接以大牢。卜士負之，士妻食之，公与文姜宗婦命之。公問名於申繻，対曰：「名有五：有信，有義，有象，有仮，有類。以名生為信，以徳名為義，以類命為象，取於物為仮，取於父為類。不以国，不以官，不以山川，不以隠疾，不以畜牲，不以器幣。周人以諱事神，名，終将諱之。故以国則廃名，以官則廃職，以山川則廃主，以畜牲則廃祀，以器幣則廃礼。晋以僖侯廃司徒，宋以武公廃司空，先君献武廃二山。是以大物不可以命。」公曰：「是其生也，与吾同物，命之曰同。」冬，紀侯来朝。請王命以求成于斉，公告不能。七年春，穀伯、鄧侯来朝。名，賤之也。夏，盟、向求成于鄭，既而背之。秋，鄭人、斉人、衛人伐盟、向。王遷盟、向之民于郟。冬，曲沃伯誘晋小子侯，殺之。

書き下し

九月丁卯、子同生まる。大子生まるるの禮を以て之を舉げ、接するに大牢を以てす。士を卜して之を負はしめ、士の妻之に食せしめ、公と文姜・宗婦と之に命く。公名を申繻に問ふ。對へて曰く、「名に五有り。信有り、義有り、象有り、假有り、類有り。生を以て名づくるを信と為し、德を以て名づくるを義と為し、類を以て命くるを象と為し、物に取るを假と為し、父に取るを類と為す。國を以てせず、官を以てせず、山川を以てせず、隱疾を以てせず、畜牲を以てせず、器幣を以てせず。周人は諱を以て神に事ふ。名は、終に將に之を諱まんとす。故に國を以てすれば則ち名を廢し、官を以てすれば則ち職を廢し、山川を以てすれば則ち主を廢し、畜牲を以てすれば則ち祀を廢し、器幣を以てすれば則ち禮を廢す。晉は僖侯を以て司徒を廢し、宋は武公を以て司空を廢し、先君獻・武は二山を廢す。是を以て大物は以て命くべからず」と。公曰く、「是れ其の生まるるや、吾と物を同じうす。之に命けて同と曰はん」と。冬、紀侯來朝す。王命を請ひて以て成を齊に求めんとす。公能はずと告ぐ。七年春、穀伯・鄧侯來朝す。名いふは、之を賤しむなり。夏、盟・向成を鄭に求め、既にして之に背く。秋、鄭人・齊人・衛人盟・向を伐つ。王盟・向の民を郟に遷す。冬、曲沃伯晉の小子侯を誘ひて、之を殺す。