春秋左氏伝 ／ 桓公六年 太子忽、斉の縁談を辞す

夏，會于成。紀來諮謀齊難也。北戎伐齊，齊使乞師于鄭，鄭大子忽帥師救齊。六月，大敗戎師，獲其二帥，大良，少良。甲首三百，以獻於齊。於是諸侯之大夫戍齊。齊人饋之餼，使魯為其班，後鄭。鄭忽以其有功也，怒。故有郎之師。公之未昏於齊也。齊侯欲以文姜妻鄭大子。大子忽辭，人問其故，大子曰：「人各有耦，齊大，非吾耦也。《詩》云：『自求多福。』在我而已，大國何為？」君子曰：「善自為謀。」及其敗戎師也，齊侯又請妻之，固辭。人問其故，大子曰：「無事於齊，吾猶不敢。今以君命，奔齊之急，而受室以歸，是以師昏也，民其謂我何？」遂辭諸鄭伯。秋，大閱，簡車馬也。

新字：夏，会于成。紀来諮謀斉難也。北戎伐斉，斉使乞師于鄭，鄭大子忽帥師救斉。六月，大敗戎師，獲其二帥，大良，少良。甲首三百，以献於斉。於是諸侯之大夫戍斉。斉人饋之餼，使魯為其班，後鄭。鄭忽以其有功也，怒。故有郎之師。公之未昏於斉也。斉侯欲以文姜妻鄭大子。大子忽辞，人問其故，大子曰：「人各有耦，斉大，非吾耦也。《詩》云：『自求多福。』在我而已，大国何為？」君子曰：「善自為謀。」及其敗戎師也，斉侯又請妻之，固辞。人問其故，大子曰：「無事於斉，吾猶不敢。今以君命，奔斉之急，而受室以帰，是以師昏也，民其謂我何？」遂辞諸鄭伯。秋，大閲，簡車馬也。

書き下し

夏、成に會す。紀來りて齊の難を諮り謀るなり。北戎齊を伐つ。齊師を鄭に乞はしむ。鄭の大子忽師を帥ゐて齊を救ふ。六月、大いに戎の師を敗り、其の二帥大良・少良を獲、甲首三百、以て齊に獻ず。是に於て諸侯の大夫齊を戍る。齊人之に餼を饋り、魯をして其の班を為さしむ、鄭を後にす。鄭の忽其の功有るを以て、怒る。故に郎の師有り。公の未だ齊に昏せざるや、齊侯文姜を以て鄭の大子に妻はせんと欲す。大子忽辭す。人其の故を問ふ。大子曰く、「人各おの耦有り、齊は大なり、吾が耦に非ず。《詩》に云ふ、『自ら多福を求む』と。我に在るのみ、大國何をか為さん」と。君子曰く、「善く自ら謀を為す」と。其の戎の師を敗るに及ぶや、齊侯又之に妻はせんことを請ふ。固く辭す。人其の故を問ふ。大子曰く、「齊に事無きときすら、吾猶ほ敢へてせず。今君命を以て、齊の急に奔りて、室を受けて以て歸らば、是れ師を以て昏するなり。民其れ我を何とか謂はん」と。遂に諸を鄭伯に辭す。秋、大いに閲す、車馬を簡ぶなり。