春秋左氏伝 ／ 桓公三年・四年 曲沃、翼侯を獲う

三年春，曲沃武公伐翼，次于陘庭，韓萬御戎，梁弘為右，逐翼侯于汾隰，驂絓而止。夜獲之，及欒共叔。會于嬴，成昬于齊也。夏，齊侯、衛侯胥命于蒲，不盟也。公會杞侯于郕，杞求成也。秋，公子翬如齊逆女。修先君之好。故曰「公子」。齊侯送姜氏于讙，非禮也。凡公女嫁于敵國，姊妹，則上卿送之，以禮於先君；公子，則下卿送之。於大國，雖公子，亦上卿送之。於天子，則諸卿皆行，公不自送。於小國，則上大夫送之。冬，齊仲年來聘，致夫人也。芮伯萬之母芮姜惡芮伯之多寵人也，故逐之，出居于魏。四年春，正月，公狩于郎。書，時，禮也。夏，周宰渠伯糾來聘。父在，故名。秋，秦師侵芮，敗焉，小之也。冬，王師、秦師圍魏，執芮伯以歸。

新字：三年春，曲沃武公伐翼，次于陘庭，韓万御戎，梁弘為右，逐翼侯于汾隰，驂絓而止。夜獲之，及欒共叔。会于嬴，成昏于斉也。夏，斉侯、衛侯胥命于蒲，不盟也。公会杞侯于郕，杞求成也。秋，公子翬如斉逆女。修先君之好。故曰「公子」。斉侯送姜氏于讙，非礼也。凡公女嫁于敵国，姊妹，則上卿送之，以礼於先君；公子，則下卿送之。於大国，雖公子，亦上卿送之。於天子，則諸卿皆行，公不自送。於小国，則上大夫送之。冬，斉仲年来聘，致夫人也。芮伯万之母芮姜悪芮伯之多寵人也，故逐之，出居于魏。四年春，正月，公狩于郎。書，時，礼也。夏，周宰渠伯糾来聘。父在，故名。秋，秦師侵芮，敗焉，小之也。冬，王師、秦師囲魏，執芮伯以帰。

書き下し

三年春、曲沃の武公翼を伐ち、陘庭に次る。韓萬戎に御し、梁弘右と為る。翼侯を汾隰に逐ふ。驂絓りて止まる。夜之を獲、及び欒共叔をも。嬴に會す、昬を齊に成すなり。夏、齊侯・衛侯蒲に胥命す、盟はざるなり。公杞侯に郕に會す、杞成を求むるなり。秋、公子翬齊に如きて女を逆ふ。先君の好を修む。故に「公子」と曰ふ。齊侯姜氏を讙に送る、禮に非ざるなり。凡そ公女敵國に嫁ぐに、姊妹なれば、則ち上卿之を送り、以って先君に禮す。公子なれば、則ち下卿之を送る。大國に於いては、公子と雖も、亦た上卿之を送る。天子に於いては、則ち諸卿皆行き、公自ら送らず。小國に於いては、則ち上大夫之を送る。冬、齊の仲年來聘す、夫人を致すなり。芮伯萬の母芮姜、芮伯の寵人多きを惡む、故に之を逐ふ。出でて魏に居る。四年春、正月、公郎に狩す。書するは、時にして、禮なればなり。夏、周の宰渠伯糾來聘す。父在り、故に名いふ。秋、秦の師芮を侵し、敗る、之を小とすればなり。冬、王の師・秦の師魏を圍み、芮伯を執へて以って歸る。