説苑 ／ 權謀
齊欲妻鄭太子忽，太子忽辭，人問其故，太子曰：「人各有偶，齊大，非吾偶也。詩云：『自求多福。』在我而已矣。」後戎伐齊，齊請師于鄭。鄭太子忽率師而救齊，大敗戎師，齊又欲妻之。太子固辭，人問其故。對曰：「無事於齊，吾猶不敢。今以君命救齊之急，受室以歸，人其以我為師婚乎？」終辭之。
新字：斉欲妻鄭太子忽，太子忽辞，人問其故，太子曰：「人各有偶，斉大，非吾偶也。詩云：『自求多福。』在我而已矣。」後戎伐斉，斉請師于鄭。鄭太子忽率師而救斉，大敗戎師，斉又欲妻之。太子固辞，人問其故。対曰：「無事於斉，吾猶不敢。今以君命救斉之急，受室以帰，人其以我為師婚乎？」終辞之。
書き下し
齊鄭の太子忽に妻はさんと欲す。太子忽辭す。人其の故を問ふ。太子曰く、「人各〻偶有り。齊は大なり。吾が偶に非ざるなり。詩に云ふ、『自ら多福を求む』と。我に在るのみ」と。後戎齊を伐つ。齊師を鄭に請ふ。鄭の太子忽師を率ゐて齊を救ひ、大いに戎師を敗る。齊又た之に妻はさんと欲す。太子固く辭す。人其の故を問ふ。對へて曰く、「齊に事無きに、吾猶ほ敢へてせず。今君命を以て齊の急を救ひ、室を受けて以て歸らば、人其れ我を以て師婚と爲さんか」と。終に之を辭す。
現代語訳
斉が娘を鄭の太子忽に嫁がせようとした。太子忽はこれを辞退した。ある人がその理由を尋ねると、太子は言った。「人にはそれぞれふさわしい相手がある。斉は大国であり、私にふさわしい相手ではない。詩経にも『自ら多くの幸福を求める』とあるが、それは自分自身の中にあるものだ」と。その後、戎が斉を攻めた。斉は鄭に援軍を求めた。鄭の太子忽は軍を率いて斉を救援し、戎の軍勢を大いに打ち破った。斉はまた娘を彼に嫁がせようとしたが、太子はなおも固く辞退した。ある人がその理由を尋ねると、太子は答えた。「斉に何事もなかったときでさえ、私はあえて縁組を受けなかった。今、君命によって斉の急を救い、その功績によって妻を娶って帰るようなことをすれば、人々は私を、戦の手柄によって嫁を得た者と見なすのではないか」と。ついに最後までこれを辞退した。
解説
鄭の太子忽が斉との縁談を二度にわたって断る理由は一貫している。一度目は「身分不相応な縁組は自分の行いを損なう」という自律の論理、二度目は「軍功を利用して私利(結婚)を得たと見られたくない」という潔癖さである。危機に際して他国を助けたことと、その見返りに個人的な利益を受け取ることとを、太子は意図的に切り離す。功績を挙げた直後にこそ、その功を私的な報酬に変換したい誘惑が強まるものだが、太子忽はその誘惑を退けることで、自分の行為が下心のない純粋な義であったことを守り抜く。公のために働いた行為が私益と結びついた瞬間、その行為の値打ちそのものが疑われるという、功と利を峻別する厳しい自己規律を示す逸話である。
この章句が説くこと
功と利の分離自律軍功の私物化を拒む
関連する章句
-
説苑・指武晉の智伯鄭を伐つ、齊の田恒之を救う、蓋を登るる有れば必ず身自ら立ち、車徒進まざる者有れば必ず之を助けしむ。壘合いて後に敢えて處り、井灶成りて後に敢えて食す。智伯曰く、「吾聞く田恒新たに國を得て其の民を愛し、內は其の財を同じくし、外は其の勤勞を同じくす、軍を治むること此くの如し、其の眾を得ること、待つべからざるなり」と。乃ち之を去るのみ。
-
説苑・貴德斉の桓公北のかた山戎氏を伐つ、其の道燕を過ぐ、燕君逆へて境を出づ、桓公管仲に問ひて曰く、「諸侯相逆ふるは固より境を出づるか」と。管仲曰く、「天子に非ざれば境を出でず」と。桓公曰く、「然らば則ち燕君畏れて礼を失へるなり、寡人不道にして燕君をして礼を失はしむ」と、乃ち燕君の至れる所の地を割きて以て燕君に与ふ。諸侯之を聞き、皆斉に朝す。詩に云く、「爾の位を靖恭し、是の正直を好めば、神之を聴き、爾に景福を介けん」と。此を之れ謂ふなり。
-
説苑・權謀齊桓公將に山戎・孤竹を伐たんとし、人をして魯に助を請はしむ。魯君群臣を進めて謀るに、皆曰く、「師行くこと數十里、蠻夷の地に入る。必ず反らざらん」と。是に於て魯之を助くるを許して行かず。齊已に山戎・孤竹を伐ち、兵を魯に移さんと欲す。管仲曰く、「不可なり。諸侯未だ親しまざるに、今又た遠きを伐ちて還りて近鄰を誅せば、鄰國親しまず、霸王の道に非ず。君の得る所の山戎の寶器は、中國の鮮き所なり。周公の廟に進めざるべけんや」と。桓公乃ち山戎の寶を分ちて、之を周公の廟に獻ず。明年兵を起して莒を伐つ。魯令を下して丁男悉く發し、五尺の童子皆至る。孔子曰く、「聖人禍を轉じて福と爲し、怨に報ゆるに德を以てす」と。此を之れ謂ふなり。
-
説苑・權謀楚の成王諸屬の諸侯を贊するに、魯君をして僕たらしむ。魯君大夫を致して謀りて曰く、「我小なりと雖も、亦た周の建てし國なり。今成王我を以て僕と爲す。可ならんか」と。大夫皆曰く、「不可なり」と。公儀休曰く、「楚王に聽かざるべからず。身死し國亡べば、君の臣乃ち君の有なり。民の爲には、君なり」と。魯君遂に僕爲り。
-
説苑・權謀齊の景公其の子を以て闔廬に妻す。諸を郊に送る。泣きて曰く、「余死すとも汝を見ざらん」と。高夢子曰く、「齊海を負ひて山を縣く。縱ひ天下を全收する能はずとも、誰か我が君を干さん。愛せば則ち行かしむること勿かれ」と。公曰く、「余齊國の固有りて、以て諸侯に令する能はず、又た聽く能はざれば、是れ亂を生ずるなり。寡人之を聞く、令する能はざれば則ち從ふに若くこと莫しと。且つ夫れ吳は蜂蠆の然きがごとし。人に毒を棄てざれば則ち靜まらず。余其の我に毒を棄てんことを恐るるなり」と。遂に之を遣る。
-
説苑・貴德桓公平陵に之き、家人の年老いて自ら養ふ有るを見る、公其の故を問ふ、対へて曰く、「吾に子九人有るも、家貧しくして以て之に妻あはすること無く、吾傭せしめて未だ返らざるなり」と。桓公外御の者五人を取りて之に妻あはす、管仲入りて見えて曰く、「公の恵を施すこと亦た小なるかな」と。公曰く、「何ぞや」と。対へて曰く、「公見る所を待ちて恵を施せば、則ち斉国の妻有る者少なからん」と。公曰く、「若何せん」と。管仲曰く、「国の丈夫をして三十にして室せしめ、女子をして十五にして嫁せしめよ」と。