春秋左氏伝 ／ 桓公五年 繻葛の戦い

五年春正月，甲戌，己丑，陳侯鮑卒，再赴也。於是陳亂，文公子佗殺大子免而代之。公疾病而亂作，國人分散，故再赴。夏，齊侯、鄭伯朝于紀，欲以襲之。紀人知之。王奪鄭伯政，鄭伯不朝。秋，王以諸侯伐鄭，鄭伯禦之。王為中軍；虢公林父將右軍，蔡人、衛人屬焉；周公黑肩將左軍，陳人屬焉。鄭子元請為左拒，以當蔡人、衛人；為右拒，以當陳人，曰：「陳亂，民莫有鬬心，若先犯之，必奔。王卒顧之，必亂。蔡、衛不枝，固將先奔，既而萃於王卒，可以集事。」從之。曼伯為右拒，祭仲足為左拒，原繁、高渠彌以中軍奉公，為魚麗之陳，先偏後伍，伍承彌縫。戰于繻葛，命二拒曰：「旝動而鼓。」蔡、衛、陳皆奔，王卒亂，鄭師合以攻之，王卒大敗。祝聃射王中肩，王亦能軍。祝聃請從之。公曰：「君子不欲多上人，況敢陵天子乎！苟自救也，社稷無隕，多矣。」夜，鄭伯使祭足勞王，且問左右。仍叔之子來聘，弱也。秋，大雩，書，不時也。凡祀，啟蟄而郊，龍見而雩，始殺而嘗，閉蟄而烝。過則書。冬，淳于公如曹。度其國危，遂不復。

新字：五年春正月，甲戌，己丑，陳侯鮑卒，再赴也。於是陳乱，文公子佗殺大子免而代之。公疾病而乱作，国人分散，故再赴。夏，斉侯、鄭伯朝于紀，欲以襲之。紀人知之。王奪鄭伯政，鄭伯不朝。秋，王以諸侯伐鄭，鄭伯禦之。王為中軍；虢公林父将右軍，蔡人、衛人属焉；周公黒肩将左軍，陳人属焉。鄭子元請為左拒，以当蔡人、衛人；為右拒，以当陳人，曰：「陳乱，民莫有闘心，若先犯之，必奔。王卒顧之，必乱。蔡、衛不枝，固将先奔，既而萃於王卒，可以集事。」従之。曼伯為右拒，祭仲足為左拒，原繁、高渠弥以中軍奉公，為魚麗之陳，先偏後伍，伍承弥縫。戦于繻葛，命二拒曰：「旝動而鼓。」蔡、衛、陳皆奔，王卒乱，鄭師合以攻之，王卒大敗。祝聃射王中肩，王亦能軍。祝聃請従之。公曰：「君子不欲多上人，況敢陵天子乎！苟自救也，社稷無隕，多矣。」夜，鄭伯使祭足労王，且問左右。仍叔之子来聘，弱也。秋，大雩，書，不時也。凡祀，啓蟄而郊，竜見而雩，始殺而嘗，閉蟄而烝。過則書。冬，淳于公如曹。度其国危，遂不復。

書き下し

五年春正月、甲戌、己丑、陳侯鮑卒す、再び赴ぐるなり。是に於いて陳亂る。文公の子佗大子免を殺して之に代はる。公疾病にして亂作る。國人分散す、故に再び赴ぐ。夏、齊侯・鄭伯紀に朝す、以って之を襲はんと欲す。紀人之を知る。王鄭伯の政を奪ふ。鄭伯朝せず。秋、王諸侯を以って鄭を伐つ。鄭伯之を禦ぐ。王中軍と為る。虢公林父右軍に將たり、蔡人・衛人焉に屬す。周公黑肩左軍に將たり、陳人焉に屬す。鄭の子元左拒と為りて、以って蔡人・衛人に當たり、右拒と為りて、以って陳人に當たらんことを請ふ。曰く、「陳亂れて、民鬬心有る莫し。若し先づ之を犯さば、必ず奔らん。王の卒之を顧みば、必ず亂れん。蔡・衛は枝へず、固より將に先づ奔らんとす。既にして王の卒に萃まらば、以って事を集す可し」と。之に從ふ。曼伯右拒と為り、祭仲足左拒と為り、原繁・高渠彌中軍を以って公を奉じ、魚麗の陳を為す。偏を先にし伍を後にし、伍承けて彌縫す。繻葛に戰ふ。二拒に命じて曰く、「旝動かば鼓せよ」と。蔡・衛・陳皆奔る。王の卒亂る。鄭の師合して以って之を攻む。王の卒大いに敗る。祝聃王を射て肩に中つ。王も亦た能く軍す。祝聃之に從はんと請ふ。公曰く、「君子は多く人に上たらんことを欲せず。況や敢へて天子を陵がんや。苟も自ら救ひて、社稷隕つること無くんば、多なり」と。夜、鄭伯祭足をして王を勞ひ、且つ左右を問はしむ。仍叔の子來聘す、弱なればなり。秋、大いに雩す。書するは、時ならざればなり。凡そ祀は、啟蟄にして郊し、龍見れて雩し、始めて殺して嘗し、閉蟄にして烝す。過ぐれば則ち書す。冬、淳于公曹に如く。其の國の危ふきを度り、遂に復らず。