葉隠 ／ 聞書第一
人は得意な方に老耄するもの、老人は他出せぬがよい。方々招請に参られ心入に成り、話など致され候由。此の前數年の内も、人の爲になる事ばかりを樂じ、極々の奉公好きなり。それ故一かど御用には立たれ候。人は得意な方に老耄する者なれば、奉公老耄、人の爲になりても老耄はあぶなきなり。老人は他出せぬが重くして、しまりよきなり。
新字：人は得意な方に老耄するもの、老人は他出せぬがよい。方々招請に参られ心入に成り、話など致され候由。此の前数年の内も、人の為になる事ばかりを楽じ、極々の奉公好きなり。それ故一かど御用には立たれ候。人は得意な方に老耄する者なれば、奉公老耄、人の為になりても老耄はあぶなきなり。老人は他出せぬが重くして、しまりよきなり。
書き下し
人は得意(とくい)な方(ほう)に老耄(ろうもう)するもの、老人は他出(たしゅつ)せぬがよい。方々(ほうぼう)招請(しょうせい)に参られ心入(こころい)れになり、話など致され候由(そうろうよし)。この前(まえ)数年(すうねん)の内も、人の為になることばかりを楽(たの)しみ、極々(ごくごく)の奉公好(ほうこうず)きなり。それゆゑ一(ひと)かど御用(ごよう)には立たれ候。人は得意な方に老耄する者なれば、奉公老耄(ほうこうろうもう)、人の為になりても老耄はあぶなきなり。老人は他出せぬが重(おも)くして、しまりよきなり。
現代語訳
人は自分の得意な方面でこそ耄碌（もうろく）していくものだ。老人はむやみに外出しないほうがよい。あちこちの招きに応じて出向いては熱心になり、あれこれ話しこんでしまうという。この数年来も、その人は人のためになることばかりを楽しみ、まことに奉公好きであった。だからこそ一角の御用にも立ってきたのだ。しかし人は得意な方面で耄碌するものだから、奉公にかけての耄碌、たとえ人のためを思ってのことでも、その耄碌は危うい。老人はみだりに外出しないほうが、重々しくて締まりがよいのである。
解説
「人は得意な方に老耄する」という、老いへの鋭い洞察を含む一条です。得意で熱心な分野ほど、老いてなお前へ出たがり、かえって節度を失って締まりを欠く、という戒めです。ここでは奉公好き・世話好きの人が、その熱心さゆえに晩年つい出過ぎてしまう危うさを指しています。長所や情熱そのものを否定するのではなく、盛りを過ぎたら控えめに構えるほうが重みが出る、という引き際の知恵です。現代でも、経験豊かなベテランほど得意分野で口や手を出し過ぎ、若手の場を奪ってしまうことがあります。自分が最も熱心な領域でこそ、退く頃合いを意識したいものです。
この章句が説くこと
引き際老いの自覚得意分野の落とし穴節度出過ぎない重み
関連する章句
-
老子 第9章持而盈之，不如其已。揣而銳之，不可長保。金玉満堂，莫之能守；富貴而驕，自遺其咎。功成身退，天之道也。
-
孟子・公孫丑章句下孟子謂ᆻ鼃曰、子之辭靈丘而請士師、似也。為其可以言也。今既數月矣、未可以言與。ᆻ鼃諫於王而不用。致為臣而去。齊人曰、所以為ᆻ鼃、則善矣。所以自為、則吾不知也。公都子以告。曰、吾聞之也。有官守者、不得其職則去、有言責者、不得其言則去。我無官守、我無言責也。則吾進退、豈不綽綽然有餘裕哉。
-
葉隠・聞書第二裁判や爭論はきたな勝ちよりも美事な負けがよい、相撲の樣なもの公事沙汰、又は言ひ募ることなどに、早く負けて見事な負けがあるものなり。相撲の樣に、勝ちたがりて、きたな勝ちするは、負けたるには劣るなり。多分きたな負けになるものなりと。上り屋敷の事。口達。
-
孟子・告子章句下陳子曰、古之君子何如則仕。孟子曰、所就三、所去三。迎之致敬、以有禮、言將行其言也、則就之。禮貌未衰、言弗行也、則去之。其次、雖未行其言也、迎之致敬、以有禮、則就之。禮貌衰、則去之。其下、朝不食、夕不食、飢餓不能出門戶。君聞之曰、吾大者不能行其道、又不能從其言也。使飢餓於我土地、吾恥之。周之、亦可受也。免死而已矣。
-
孟子・公孫丑章句下孟子去齊、居休。公孫丑問曰、仕而不受祿、古之道乎。曰、非也。於崇、吾得見王。退而有去志。不欲變。故不受也。繼而有師命。不可以請。久於齊、非我志也。
-
葉隠・聞書第二客に行つて差合ひを言はれてから歸るのは追立てられるもの 或方に見舞に御同道申し、暫く話ありて罷歸るとあり。亭主、「先づ暫く御話し候へ。」晩迄と存じ候へども、客約束。」と申され候。追附罷立ち候。差合ひを言はれてから歸るは、追立てられたるにてこそあれとなり。