詩経 ／ 国風・鄘風・蝃蝀
《蝃蝀》，止奔也。衛文公能以道化其民，淫奔之恥，國人不齒也。 蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。 乃如之人也，懷昏姻也。大無信也，不知命也。
新字：《蝃蝀》，止奔也。衛文公能以道化其民，淫奔之恥，国人不歯也。 蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。 乃如之人也，懐昏姻也。大無信也，不知命也。
書き下し
蝃蝀（ていとう）は、奔を止むるなり。衛の文公能く道を以て其の民を化し、淫奔の恥、国人歯（よわい）せざるなり。 蝃蝀東に在り、之を敢えて指さす莫し。女子行（ゆ）くこと有り、父母兄弟に遠ざかる。 朝（あした）に西に隮（のぼ）る、崇朝（そうちょう）其れ雨ふる。女子行くこと有り、兄弟父母に遠ざかる。 乃（すなわ）ち如（かく）の人や、昏姻を懐（おも）うなり。大いに信無きなり、命を知らざるなり。
現代語訳
「蝃蝀」の詩は、男女の私通を止めさせようとしたものである。衛の文公はよく道によって民を教え導いたので、淫らに通じ合う恥ずべき者を、国の人々は仲間として扱わなかった。 虹が東の空にかかっている、誰もあえて指さそうとはしない。娘は嫁いでゆくもの、いずれ父母や兄弟のもとを離れてゆく。 朝、西の空に虹が立ちのぼれば、朝のうちは雨が降り続く。娘は嫁いでゆくもの、いずれ兄弟や父母のもとを離れてゆく。 それなのにこのような人は、ひたすら男女の結びつきばかりを思っている。まったく貞節の信義がなく、天の定めた道理をわきまえていない。
解説
東の空の虹は指さしてはならない、と歌い起こし、嫁ぐ時を待たずに男のもとへ走る娘を戒める詩である。毛詩序は、衛の文公が民を教化した結果、淫奔を恥とする気風が生まれたことを歌ったものとする。古代中国では、虹は陰陽の気が乱れて交わったしるしとされ、不吉なものとして指さすことを忌んだ。その虹を、礼によらずに結ばれる男女の比喩として用いている。娘はいずれ嫁いで親兄弟から離れるのだから、あせる必要はない、というのが第一・二章の諭しである。最終章の「命を知らず」は、礼に従って時を待つという道理をわきまえないことを責める言葉と読まれる。今の目からは窮屈な教えにも見えるが、思いの強さに押し流されず時を待つことの意味を問う点では、恋に限らず通じるものがある。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
詩経虹婚姻礼衛
関連する章句
-
『和俗童子訓』巻之五・教女子法一婦人は、夫の家を以て家とするが故に、嫁するを帰ると云ふ。云ふ意は、我が家に帰るなり。夫の家を我が家として帰るゆゑ、一たび行きて帰らざるは、定まれる理なり。されど不徳にしてしうと夫に背き、和順ならざれば、夫にすさめられ、しうとに悪まれ、父の家に追かへさるる禍あり。婦人の恥づべき事、是に過ぎたるはなし。もしくは、夫柔和にして、婦の不順をこらへて帰さざれども、帰さるべきとがあり。されば人をゆるすべくして、人の為にゆるさるるは本意にあらず。
-
詩経・小雅・鴻鴈之什・我行其野我行其野（がこうきや）は、宣王を刺（そし）るなり。 我其の野を行く、蔽芾（へいはい）たる其の樗（ちょ）。昏姻（こんいん）の故に、言（ここ）に爾（なんじ）の居に就く。爾我を畜（やしな）わずんば、我が邦家に復（かえ）らん。 我其の野を行き、言に其の蓫（ちく）を采る。昏姻の故に、言に爾の宿に就く。爾我を畜わずんば、言に帰りて斯（ここ）に復らん。 我其の野を行き、言に其の葍（ふく）を采る。旧姻を思わずして、爾の新特（しんとく）を求む。成（まこと）に富を以てせず、亦祗（ただ）以て異なるのみ。
-
詩経・国風・衛風・有狐有狐は、時を刺るなり。衛の男女時を失い、其の妃耦（ひぐう）を喪（うしな）う。古者（いにしえ）国に凶荒有れば、則ち礼を殺（そ）ぎて昏（こん）を多くし、男女の夫家無き者を会わす。人民を育つる所以（ゆえん）なり。 狐有り綏綏（すいすい）として、彼の淇の梁（やな）に在り。心の憂うる、之の子に裳（も）無し。 狐有り綏綏として、彼の淇の厲（らい）に在り。心の憂うる、之の子に帯無し。 狐有り綏綏として、彼の淇の側に在り。心の憂うる、之の子に服無し。
-
詩経・国風・鄭風・有女同車有女同車は、忽（こつ）を刺（そし）るなり。鄭人、忽の斉に昏（こん）せざるを刺るなり。大子忽、嘗て斉に功有り、斉侯これに妻（めあわ）せんことを請う。斉女賢なるも取らず、卒（つい）に大国の助け無きを以て、逐わるるに至る。故に国人これを刺る。 女有り車を同じくす、顔は舜華（しゅんか）の如し。将（まさ）に翱（こう）し将に翔（しょう）せんとし、佩玉は瓊琚（けいきょ）。彼の美なる孟姜（もうきょう）は、洵（まこと）に美にして且つ都（みやび）やかなり。 女有り行（みち）を同じくす、顔は舜英の如し。将に翱し将に翔せんとし、佩玉将将（そうそう）たり。彼の美なる孟姜は、徳音忘れられず。
-
詩経・国風・召南・江有汜江有汜（こうゆうし）は、媵（よう）を美むるなり。勤めて怨み無く、嫡（ちゃく）能く過ちを悔ゆるなり。文王の時、江沱（こうだ）の間、嫡、其の媵を以て数に備えざる有り。媵、労に遇いて怨み無く、嫡も亦自ら悔ゆるなり。 江に汜（し）有り、之の子帰（とつ）ぐに、我を以（ひき）いず。我を以いざるも、其の後や悔ゆ。 江に渚（しょ）有り、之の子帰ぐに、我と与（とも）にせず。我と与にせざるも、其の後や処（お）る。 江に沱（だ）有り、之の子帰ぐに、我を過（よぎ）らず。我を過らざるも、其の嘯（うそぶ）くや歌う。
-
詩経・国風・斉風・南山南山は、襄公を刺るなり。鳥獣の行いあり、其の妹に淫す。大夫是の悪に遇い、詩を作りてこれを去る。 南山崔崔（さいさい）たり、雄狐（ゆうこ）綏綏（すいすい）たり。魯道蕩（とう）たる有り、斉子由（よ）りて帰（とつ）ぐ。既に帰ぐと曰う、曷（なん）ぞ又懐（おも）う。 葛屨（かっく）五両、冠緌（かんずい）双（そう）す。魯道蕩たる有り、斉子庸（もち）う。既に庸うと曰う、曷ぞ又従う。 麻を蓺（う）うること之を如何（いかん）せん、其の畝（うね）を衡従（こうじゅう）にす。妻を取ること之を如何せん、必ず父母に告ぐ。既に告ぐと曰う、曷ぞ又鞠（きわ）む。 薪を析（さ）くこと之を如何せん、斧に匪（あら）ざれば克（あた）わず。妻を取ること之を如何せん、媒（なこうど）に匪ざれば得ず。既に得たりと曰う、曷ぞ又極（きわ）む。