詩経 ／ 国風・鄘風・蝃蝀

《蝃蝀》，止奔也。衛文公能以道化其民，淫奔之恥，國人不齒也。 蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。 乃如之人也，懷昏姻也。大無信也，不知命也。

新字：《蝃蝀》，止奔也。衛文公能以道化其民，淫奔之恥，国人不歯也。 蝃蝀在東，莫之敢指。女子有行，遠父母兄弟。 朝隮于西，崇朝其雨。女子有行，遠兄弟父母。 乃如之人也，懐昏姻也。大無信也，不知命也。

書き下し

蝃蝀（ていとう）は、奔を止むるなり。衛の文公能く道を以て其の民を化し、淫奔の恥、国人歯（よわい）せざるなり。 蝃蝀東に在り、之を敢えて指さす莫し。女子行（ゆ）くこと有り、父母兄弟に遠ざかる。 朝（あした）に西に隮（のぼ）る、崇朝（そうちょう）其れ雨ふる。女子行くこと有り、兄弟父母に遠ざかる。 乃（すなわ）ち如（かく）の人や、昏姻を懐（おも）うなり。大いに信無きなり、命を知らざるなり。