春秋左氏伝 ／ 隠公十年 正の体

十年春，王正月，公會齊侯，鄭伯于中丘。癸丑，盟于鄧，為師期。夏五月，羽父先會齊侯、鄭伯伐宋。六月戊申，公會齊侯、鄭伯于老桃。壬戌，公敗宋師于菅。庚午，鄭師入郜。辛未，歸于我。庚辰，鄭師入防。辛巳，歸于我。君子謂：「鄭莊公於是乎可謂正矣。以王命討不庭，不貪其土以勞王爵，正之體也。」蔡人、衛人、郕人不會王命。秋七月庚寅，鄭師入郊。猶在郊，宋人、衛人入鄭。蔡人從之伐戴。八月壬戌，鄭伯圍戴。癸亥，克之，取三師焉。宋、衛既入鄭，而以伐戴召蔡人，蔡人怒，故不和而敗。九月戊寅，鄭伯入宋。冬，齊人、鄭人入郕，討違王命也。

新字：十年春，王正月，公会斉侯，鄭伯于中丘。癸丑，盟于鄧，為師期。夏五月，羽父先会斉侯、鄭伯伐宋。六月戊申，公会斉侯、鄭伯于老桃。壬戌，公敗宋師于菅。庚午，鄭師入郜。辛未，帰于我。庚辰，鄭師入防。辛巳，帰于我。君子謂：「鄭荘公於是乎可謂正矣。以王命討不庭，不貪其土以労王爵，正之体也。」蔡人、衛人、郕人不会王命。秋七月庚寅，鄭師入郊。猶在郊，宋人、衛人入鄭。蔡人従之伐戴。八月壬戌，鄭伯囲戴。癸亥，克之，取三師焉。宋、衛既入鄭，而以伐戴召蔡人，蔡人怒，故不和而敗。九月戊寅，鄭伯入宋。冬，斉人、鄭人入郕，討違王命也。

書き下し

十年春、王の正月、公齊侯・鄭伯に中丘に會す。癸丑、鄧に盟ふ、師期を為すなり。夏五月、羽父先づ齊侯・鄭伯に會して宋を伐つ。六月戊申、公齊侯・鄭伯に老桃に會す。壬戌、公宋の師を菅に敗る。庚午、鄭の師郜に入る。辛未、我に歸る。庚辰、鄭の師防に入る。辛巳、我に歸る。君子謂ふ、「鄭の莊公是に於いて正しと謂ふ可し。王命を以って不庭を討ち、其の土を貪らずして以って王爵を勞ふ、正の體なり」と。蔡人・衛人・郕人王命に會せず。秋七月庚寅、鄭の師郊に入る。猶ほ郊に在り、宋人・衛人鄭に入る。蔡人之に從ひて戴を伐つ。八月壬戌、鄭伯戴を圍む。癸亥、之に克ち、三師を取る。宋・衛既に鄭に入りて、戴を伐つを以って蔡人を召す。蔡人怒る、故に和せずして敗る。九月戊寅、鄭伯宋に入る。冬、齊人・鄭人郕に入る、王命に違ふを討つなり。