春秋左氏伝 ／ 隠公十一年 滕薛、長を争う

十一年春，滕侯、薛侯來朝，爭長。薛侯曰：「我先封。」滕侯曰：「我，周之卜正也。薛，庶姓也，我不可以後之。」公使羽父請於薛侯曰：「君與滕君辱在寡人。周諺有之曰：『山有木，工則度之；賓有禮，主則擇之。』周之宗盟，異姓為後。寡人若朝于薛，不敢與諸任齒。君若辱貺寡人，則願以滕君為請。」薛侯許之，乃長滕侯。夏，公會鄭伯于郲，謀伐許也。鄭伯將伐許，五月甲辰，授兵于大宮。公孫閼與潁考叔爭車，潁考叔挾輈以走，子都拔棘以逐之，及大逵，弗及，子都怒。秋七月，公會齊侯、鄭伯伐許。庚辰，傅于許，潁考叔取鄭伯之旗蝥弧以先登。子都自下射之，顛。瑕叔盈又以蝥弧登，周麾而呼曰：「君登矣！」鄭師畢登。壬午，遂入許。許莊公奔衛。齊侯以許讓公。公曰：「君謂許不共，故從君討之。許既伏其罪矣，雖君有命，寡人弗敢與聞。」乃與鄭人。

新字：十一年春，滕侯、薛侯来朝，争長。薛侯曰：「我先封。」滕侯曰：「我，周之卜正也。薛，庶姓也，我不可以後之。」公使羽父請於薛侯曰：「君与滕君辱在寡人。周諺有之曰：『山有木，工則度之；賓有礼，主則択之。』周之宗盟，異姓為後。寡人若朝于薛，不敢与諸任歯。君若辱貺寡人，則願以滕君為請。」薛侯許之，乃長滕侯。夏，公会鄭伯于郲，謀伐許也。鄭伯将伐許，五月甲辰，授兵于大宮。公孫閼与潁考叔争車，潁考叔挟輈以走，子都抜棘以逐之，及大逵，弗及，子都怒。秋七月，公会斉侯、鄭伯伐許。庚辰，傅于許，潁考叔取鄭伯之旗蝥弧以先登。子都自下射之，顛。瑕叔盈又以蝥弧登，周麾而呼曰：「君登矣！」鄭師畢登。壬午，遂入許。許荘公奔衛。斉侯以許譲公。公曰：「君謂許不共，故従君討之。許既伏其罪矣，雖君有命，寡人弗敢与聞。」乃与鄭人。

書き下し

十一年春、滕侯・薛侯來朝し、長を爭ふ。薛侯曰く、「我先に封ぜらる」と。滕侯曰く、「我は周の卜正なり。薛は庶姓なり。我以って之に後るる可からず」と。公羽父をして薛侯に請はしめて曰く、「君と滕君と辱く寡人に在り。周諺に之れ有りて曰く、『山に木有れば、工則ち之を度る。賓に禮有れば、主則ち之を擇ぶ』と。周の宗盟は、異姓を後と為す。寡人若し薛に朝せば、敢へて諸任と齒せず。君若し辱く寡人に貺はば、則ち願はくは滕君を以って請ひと為さん」と。薛侯之を許す。乃ち滕侯を長とす。夏、公鄭伯に郲に會す、許を伐つを謀るなり。鄭伯將に許を伐たんとす。五月甲辰、兵を大宮に授く。公孫閼潁考叔と車を爭ふ。潁考叔輈を挾みて以って走る。子都棘を拔きて以って之を逐ふ。大逵に及び、及ばず。子都怒る。秋七月、公齊侯・鄭伯に會して許を伐つ。庚辰、許に傅く。潁考叔鄭伯の旗蝥弧を取りて以って先づ登る。子都下より之を射る、顛る。瑕叔盈又蝥弧を以って登り、周く麾きて呼びて曰く、「君登れり」と。鄭の師畢く登る。壬午、遂に許に入る。許の莊公衛に奔る。齊侯許を以って公に讓る。公曰く、「君許を共せずと謂ふ、故に君に從ひて之を討つ。許既に其の罪に伏せり。君命有りと雖も、寡人敢へて與り聞かず」と。乃ち鄭人に與ふ。