春秋左氏伝 ／ 隠公九年 三覆を設けて戎を破る

九年春，王三月癸酉，大雨霖以震，書始也。庚辰，大雨雪，亦如之。書，時失也。凡雨，自三日以往為霖。平地尺為大雪。夏，城郎，書，不時也。宋公不王。鄭伯為王左卿士，以王命討之，伐宋。宋以入郛之役怨公，不告命。公怒，絕宋使。秋，鄭人以王命來告伐宋。冬，公會齊侯于防，謀伐宋也。北戎侵鄭，鄭伯禦之。患戎師，曰：「彼徒我車，懼其侵軼我也。」公子突曰：「使勇而無剛者，嘗寇而速去之。君為三覆以待之。戎輕而不整，貪而無親，勝不相讓，敗不相救。先者見獲必務進，進而遇覆必速奔，後者不救，則無繼矣。乃可以逞。」從之。戎人之前遇覆者奔，祝聃逐之。衷戎師，前後擊之，盡殪。戎師大奔。十一月甲寅，鄭人大敗戎師。

新字：九年春，王三月癸酉，大雨霖以震，書始也。庚辰，大雨雪，亦如之。書，時失也。凡雨，自三日以往為霖。平地尺為大雪。夏，城郎，書，不時也。宋公不王。鄭伯為王左卿士，以王命討之，伐宋。宋以入郛之役怨公，不告命。公怒，絶宋使。秋，鄭人以王命来告伐宋。冬，公会斉侯于防，謀伐宋也。北戎侵鄭，鄭伯禦之。患戎師，曰：「彼徒我車，懼其侵軼我也。」公子突曰：「使勇而無剛者，嘗寇而速去之。君為三覆以待之。戎軽而不整，貪而無親，勝不相譲，敗不相救。先者見獲必務進，進而遇覆必速奔，後者不救，則無継矣。乃可以逞。」従之。戎人之前遇覆者奔，祝聃逐之。衷戎師，前後撃之，尽殪。戎師大奔。十一月甲寅，鄭人大敗戎師。

書き下し

九年春、王の三月癸酉、大いに雨霖して以って震す、始めを書するなり。庚辰、大いに雪を雨らす、亦た之の如し。書するは、時失へばなり。凡そ雨、三日より以往を霖と為す。平地尺なるを大雪と為す。夏、郎に城く。書するは、時ならざればなり。宋公王せず。鄭伯王の左卿士為り、王命を以って之を討ち、宋を伐つ。宋入郛の役を以って公を怨み、命を告げず。公怒り、宋の使を絕つ。秋、鄭人王命を以って來りて宋を伐つを告ぐ。冬、公齊侯と防に會す、宋を伐つを謀るなり。北戎鄭を侵す、鄭伯之を禦ぐ。戎の師を患へて曰く、「彼は徒、我は車、其の我を侵軼せんことを懼る」と。公子突曰く、「勇にして剛無き者をして、寇を嘗みて速やかに之を去らしめよ。君三覆を為して以って之を待て。戎は輕にして整はず、貪にして親無し。勝てば相讓らず、敗るれば相救はず。先なる者獲を見れば必ず進むを務め、進みて覆に遇へば必ず速やかに奔らん。後なる者救はずんば、則ち繼ぐ無からん。乃ち以って逞しくす可し」と。之に從ふ。戎人の前なる覆に遇ふ者奔る。祝聃之を逐ふ。戎の師を衷にして、前後より之を擊ち、盡く殪す。戎の師大いに奔る。十一月甲寅、鄭人大いに戎の師を敗る。