春秋左氏伝 ／ 隠公四年 大義、親を滅す

秋，諸侯復伐鄭。宋公使來乞師，公辭之。羽父請以師會之，公弗許，固請而行。故書曰「翬帥師」，疾之也。諸侯之師敗鄭徒兵，取其禾而還。州吁未能和其民，厚問定君於石子。石子曰：「王覲為可。」曰：「何以得覲？」曰：「陳桓公方有寵於王，陳、衛方睦，若朝陳使請，必可得也。」厚從州吁如陳。石碏使告于陳曰：「衛國褊小，老夫耄矣，無能為也。此二人者，實弒寡君，敢即圖之。」陳人執之，而請涖於衛。九月，衛人使右宰丑涖殺州吁于濮，石碏使其宰獳羊肩涖殺石厚于陳。君子曰：「石碏，純臣也，惡州吁而厚與焉。『大義滅親』，其是之謂乎！」衛人逆公子晉于邢。冬十二月，宣公即位。書曰「衛人立晉」，眾也。

新字：秋，諸侯復伐鄭。宋公使来乞師，公辞之。羽父請以師会之，公弗許，固請而行。故書曰「翬帥師」，疾之也。諸侯之師敗鄭徒兵，取其禾而還。州吁未能和其民，厚問定君於石子。石子曰：「王覲為可。」曰：「何以得覲？」曰：「陳桓公方有寵於王，陳、衛方睦，若朝陳使請，必可得也。」厚従州吁如陳。石碏使告于陳曰：「衛国褊小，老夫耄矣，無能為也。此二人者，実弒寡君，敢即図之。」陳人執之，而請涖於衛。九月，衛人使右宰丑涖殺州吁于濮，石碏使其宰獳羊肩涖殺石厚于陳。君子曰：「石碏，純臣也，悪州吁而厚与焉。『大義滅親』，其是之謂乎！」衛人逆公子晋于邢。冬十二月，宣公即位。書曰「衛人立晋」，衆也。

書き下し

秋、諸侯復た鄭を伐つ。宋公をして來りて師を乞はしむ、公之を辭す。羽父師を以って之に會せんと請ふ、公許さず。固く請ひて行く。故に書して「翬師を帥ゐる」と曰ふは、之を疾むなり。諸侯の師鄭の徒兵を敗り、其の禾を取りて還る。州吁未だ其の民を和すること能はず。厚君を定むるを石子に問ふ。石子曰く、「王に覲するを可と為す」と。曰く、「何を以ってか覲を得ん」と。曰く、「陳の桓公方に王に寵有り。陳・衛方に睦まじ。若し陳に朝して請はしめば、必ず得可きなり」と。厚州吁に從ひて陳に如く。石碏陳に告げしめて曰く、「衛國は褊小、老夫耄せり、能く為す無きなり。此の二人の者は、實に寡君を弒せり。敢へて即ち之を圖れ」と。陳人之を執へて、涖を衛に請ふ。九月、衛人右宰丑をして涖みて州吁を濮に殺さしむ。石碏其の宰獳羊肩をして涖みて石厚を陳に殺さしむ。君子曰く、「石碏は純臣なり。州吁を惡みて厚與る。『大義親を滅す』とは、其れ是を之れ謂ふか」と。衛人公子晉を邢に逆ふ。冬十二月、宣公即位す。書して「衛人晉を立つ」と曰ふは、眾なればなり。