導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 隠公三年・四年 州吁、君を弑す

其子厚與州吁游,禁之,不可。桓公立,乃老。四年春,衛州吁弒桓公而立。公與宋公為會,將尋宿之盟。未及期,衛人來告亂。夏,公及宋公遇于清。宋殤公之即位也,公子馮出奔鄭,鄭人欲納之。及衛州吁立,將修先君之怨于鄭,而求寵於諸侯,以和其民,使告於宋曰:「君若伐鄭,以除君害,君為主,敝邑以賦與陳、蔡從,則衛國之願也。」宋人許之。於是陳、蔡方睦於衛,故宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭,圍其東門,五日而還。

新字:其子厚与州吁游,禁之,不可。桓公立,乃老。四年春,衛州吁弒桓公而立。公与宋公為会,将尋宿之盟。未及期,衛人来告乱。夏,公及宋公遇于清。宋殤公之即位也,公子馮出奔鄭,鄭人欲納之。及衛州吁立,将修先君之怨于鄭,而求寵於諸侯,以和其民,使告於宋曰:「君若伐鄭,以除君害,君為主,敝邑以賦与陳、蔡従,則衛国之願也。」宋人許之。於是陳、蔡方睦於衛,故宋公、陳侯、蔡人、衛人伐鄭,囲其東門,五日而還。

書き下し

其の子厚、州吁と游ぶ。之を禁ずれども、可かず。桓公立ちて、乃ち老す。四年春、衛の州吁桓公を弒して立つ。公宋公と會を為し、將に宿の盟を尋ねんとす。未だ期に及ばずして、衛人來りて亂を告ぐ。夏、公宋公と清に遇ふ。宋の殤公の即位するや、公子馮出でて鄭に奔る。鄭人之を納れんと欲す。衛の州吁立つに及び、將に先君の怨を鄭に修めて、寵を諸侯に求め、以って其の民を和せんとす。宋に告げしめて曰く、「君若し鄭を伐ちて、以って君の害を除かば、君を主と為し、敝邑賦を以って陳・蔡と從はん。則ち衛國の願ひなり」と。宋人之を許す。是に於いて陳・蔡方に衛に睦まじ。故に宋公・陳侯・蔡人・衛人鄭を伐ち、其の東門を圍み、五日にして還る。

現代語訳

石碏(衛の老臣)の子の石厚は、州吁(衛の荘公の寵愛された庶子)と親しく交わっていた。石碏はそれを禁じたが、聞き入れなかった。桓公が即位すると、石碏は引退した。隠公四年の春、衛の州吁が桓公を殺して自ら君位に就いた。隠公は宋公と会見し、宿の盟約を確かめ直そうとしていた。その期日が来ないうちに、衛の人が来て内乱を告げた。夏、隠公は宋公と清で略式に会見した。宋の殤公が即位したとき、公子馮は国を出て鄭に亡命していた。鄭の人は彼を宋の君位に据えようとしていた。衛の州吁は即位すると、先君の代からの鄭への怨みを晴らして、諸侯の歓心を買い、それによって国内の民を和ませようとした。そこで宋に使者を送って言わせた。「君がもし鄭を討って、君にとっての害(公子馮)を除こうとなさるなら、君を盟主とし、我が国は兵と軍資を出して陳・蔡とともにお従いします。それが衛国の願いです」。宋はこれを承知した。このとき陳と蔡はちょうど衛と親密であった。そこで宋公・陳侯・蔡人・衛人が鄭を攻め、その東門を包囲し、五日で引き揚げた。

解説

衛の州吁が兄の桓公を殺して君位を奪う。冒頭の一文が伏線になっている。老臣・石碏は息子の石厚が州吁と遊ぶのを禁じたが聞かれず、桓公の即位とともに身を引いた。前の章句で石碏は、州吁を寵愛する荘公に「寵して驕らざる者は鮮なし」と諫めていたが、その警告は現実になった。簒奪者となった州吁が最初にしたのは、外に敵を作ることである。鄭への古い怨みを持ち出し、宋・陳・蔡を誘って出兵する。狙いは「以って其の民を和せん」、国内の不満を外へ向けることだった。宋の側にも、鄭に亡命している公子馮を除きたいという事情があり、利害が一致した。しかし包囲はわずか五日で終わる。正統性を欠いた者が外部の敵で内部をまとめようとする構図は、歴史に繰り返し現れる。組織の内側の不信を、外側の競争で覆い隠そうとする動きをどう見るか、という問いにつながる。

この章句が説くこと

簒奪正統性外敵利害の一致寵愛の弊害

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る