春秋左氏伝 ／ 桓公二年 華督、殤公を弑す

二年春，宋督攻孔氏，殺孔父而取其妻。公怒，督懼，遂弒殤公。君子以督為有無君之心，而後動於惡，故先書弒其君。會于稷，以成宋亂，為賂故，立華氏也。宋殤公立，十年十一戰，民不堪命。孔父嘉為司馬，督為大宰，故因民之不堪命，先宣言曰：「司馬則然。」已殺孔父而弒殤公，召莊公于鄭而立之，以親鄭。以郜大鼎賂公，齊、陳、鄭皆有賂，故遂相宋公。

新字：二年春，宋督攻孔氏，殺孔父而取其妻。公怒，督懼，遂弒殤公。君子以督為有無君之心，而後動於悪，故先書弒其君。会于稷，以成宋乱，為賂故，立華氏也。宋殤公立，十年十一戦，民不堪命。孔父嘉為司馬，督為大宰，故因民之不堪命，先宣言曰：「司馬則然。」已殺孔父而弒殤公，召荘公于鄭而立之，以親鄭。以郜大鼎賂公，斉、陳、鄭皆有賂，故遂相宋公。

書き下し

二年春、宋の督孔氏を攻め、孔父を殺して其の妻を取る。公怒る。督懼れ、遂に殤公を弒す。君子督を以って君を無みするの心有りて、而る後に惡に動くと為す、故に先づ其の君を弒すと書す。稷に會して、以って宋の亂を成す、賂の故の為に、華氏を立つるなり。宋の殤公立ちて、十年に十一戰す。民命に堪へず。孔父嘉司馬為り、督大宰為り。故に民の命に堪へざるに因りて、先づ宣言して曰く、「司馬則ち然り」と。已に孔父を殺して殤公を弒し、莊公を鄭に召して之を立て、以って鄭に親しむ。郜の大鼎を以って公に賂ふ。齊・陳・鄭皆賂有り。故に遂に宋公に相たり。