春秋左氏伝 ／ 隠公三年 周鄭質を交う

三年春，王三月，壬戌，平王崩，赴以庚戌，故書之。夏，君氏卒──聲子也。不赴於諸侯，不反哭于寢，不祔于姑，故不曰：「薨」。不稱夫人，故不言葬，不書姓。為公故，曰：「君氏」。鄭武公、莊公為平王卿士。王貳于虢，鄭伯怨王。王曰：「無之」。故周、鄭交質。王子狐為質於鄭，鄭公子忽為質於周。王崩，周人將畀虢公政。四月，鄭祭足帥師取溫之麥。秋，又取成周之禾。周、鄭交惡。君子曰：「信不由中，質無益也。明恕而行，要之以禮，雖無有質，誰能間之？苟有明信，澗谿沼沚之毛，蘋蘩蘊藻之菜，筐筥錡釜之器，潢汙行潦之水，可薦於鬼神，可羞於王公，而況君子結二國之信。行之以禮，又焉用質？《風》有《采繁》、《采蘋》，《雅》有《行葦》、《泂酌》，昭忠信也。」武氏子來求賻，王未葬也。

新字：三年春，王三月，壬戌，平王崩，赴以庚戌，故書之。夏，君氏卒──声子也。不赴於諸侯，不反哭于寝，不祔于姑，故不曰：「薨」。不称夫人，故不言葬，不書姓。為公故，曰：「君氏」。鄭武公、荘公為平王卿士。王貳于虢，鄭伯怨王。王曰：「無之」。故周、鄭交質。王子狐為質於鄭，鄭公子忽為質於周。王崩，周人将畀虢公政。四月，鄭祭足帥師取温之麦。秋，又取成周之禾。周、鄭交悪。君子曰：「信不由中，質無益也。明恕而行，要之以礼，雖無有質，誰能間之？苟有明信，澗谿沼沚之毛，蘋蘩蘊藻之菜，筐筥錡釜之器，潢汚行潦之水，可薦於鬼神，可羞於王公，而況君子結二国之信。行之以礼，又焉用質？《風》有《采繁》、《采蘋》，《雅》有《行葦》、《泂酌》，昭忠信也。」武氏子来求賻，王未葬也。

書き下し

三年春、王の三月、壬戌、平王崩ず。赴ぐるに庚戌を以ってす、故に之を書す。夏、君氏卒す──聲子なり。諸侯に赴げず、寢に反哭せず、姑に祔せず、故に「薨ず」と曰はず。夫人と稱せず、故に葬を言はず、姓を書せず。公の為の故に、「君氏」と曰ふ。鄭の武公・莊公、平王の卿士為り。王虢に貳す、鄭伯王を怨む。王曰く、「之れ無し」と。故に周・鄭質を交ふ。王子狐鄭に質と為り、鄭の公子忽周に質と為る。王崩ず、周人將に虢公に政を畀へんとす。四月、鄭の祭足師を帥ゐて溫の麥を取る。秋、又成周の禾を取る。周・鄭交々惡む。君子曰く、「信中由りせざれば、質も益無きなり。明恕にして行ひ、之を要するに禮を以ってせば、質有ること無しと雖も、誰か能く之を間せん。苟も明信有らば、澗谿沼沚の毛、蘋蘩蘊藻の菜、筐筥錡釜の器、潢汙行潦の水も、鬼神に薦む可く、王公に羞む可し。而るを況や君子二國の信を結ぶをや。之を行ふに禮を以ってせば、又焉んぞ質を用ゐん。風に采繁・采蘋有り、雅に行葦・泂酌有り、忠信を昭らかにするなり」と。武氏の子來りて賻を求む、王未だ葬らざるなり。