導師導古典を学びたいすべての人に

春秋左氏伝 / 隠公二年 向姜、莒を去る

二年春,公會戎于潛,修惠公之好也。戎請盟,公辭。莒子娶于向,向姜不安莒而歸。夏,莒人入向,以姜氏還。司空無駭入極,費庈父勝之。戎請盟。秋,盟于唐,復修戎好也。九月,紀裂繻來逆女,卿為君逆也。冬,紀子帛、莒子盟于密,魯故也。鄭人伐衛,討公孫滑之亂也。

新字:二年春,公会戎于潜,修恵公之好也。戎請盟,公辞。莒子娶于向,向姜不安莒而帰。夏,莒人入向,以姜氏還。司空無駭入極,費庈父勝之。戎請盟。秋,盟于唐,復修戎好也。九月,紀裂繻来逆女,卿為君逆也。冬,紀子帛、莒子盟于密,魯故也。鄭人伐衛,討公孫滑之乱也。

書き下し

二年春、公戎と潛に會す、惠公の好を修むるなり。戎盟を請ふ、公辭す。莒子向に娶る、向姜莒に安んぜずして歸る。夏、莒人向に入り、姜氏を以って還る。司空無駭極に入る、費庈父之に勝つ。戎盟を請ふ。秋、唐に盟ふ、復た戎の好を修むるなり。九月、紀の裂繻來りて女を逆ふ、卿君の為に逆ふるなり。冬、紀の子帛・莒子密に盟ふ、魯の故なり。鄭人衛を伐つ、公孫滑の亂を討つなり。

現代語訳

隠公二年の春、隠公は戎と潜で会見した。父の恵公の代からの友好を修めるためである。戎は盟約を求めたが、隠公は断った。莒の君は向の国から妻を娶ったが、その向姜は莒での暮らしになじめず、実家の向へ帰ってしまった。夏、莒の人は向に攻め入り、姜氏を連れ戻した。魯の司空の無駭が極に攻め入った。費庈父がこれを攻め取ったのである。戎が再び盟約を求めた。秋、唐で盟約した。改めて戎との友好を修めたのである。九月、紀の大夫・裂繻が魯に来て、魯の公女を嫁に迎えた。卿が主君に代わって花嫁を迎えに来たのである。冬、紀の子帛(裂繻)と莒の君が密で盟約した。魯との関係を取り持つためであった。鄭の人が衛を攻めた。公孫滑をかくまって起こした乱(廩延を奪ったこと)を罰するためである。

解説

隠公二年の記録で、小さな事件が淡々と並ぶ。目を引くのは二つある。一つは戎との関係である。戎は周の諸侯から見れば異民族だが、魯は父の代からの友好を引き継ぎ、会見には応じる。ただ春の盟約の申し出は断り、秋になって改めて結んでいる。即答せず、一度間をおいてから関係を固める慎重さが見える。もう一つは向姜の一件で、嫁ぎ先になじめず実家に帰った夫人を、莒は軍を出して連れ戻した。婚姻が国と国の結びつきそのものであった時代、夫人の帰郷は外交問題になった。末尾の鄭の衛討伐は、前年の共叔段の乱の後始末で、事件は一つの年で終わらずに翌年へ尾を引く。先代から受け継いだ取引関係をどう引き継ぎ、どの時点で正式な約束にするか。代替わりした経営者が直面する問いと重なる部分がある。

この章句が説くこと

外交継承婚姻同盟慎重さ関係構築

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る