春秋繁露 ／ 『春秋繁露』王道第六・権と差を失えば位は保てぬ
故明王視於冥冥、聽於無聲、天覆地載、天下萬國莫敢不悉靖其職、受命者不示臣下以知之至也、故道同則不能相先、情同則不能相使、此其教也。由此觀之、未有去人君之權、能制其勢者也；未有貴賤無差、能全其位者也；故君子慎之。
新字：故明王視於冥冥、聴於無声、天覆地載、天下万国莫敢不悉靖其職、受命者不示臣下以知之至也、故道同則不能相先、情同則不能相使、此其教也。由此観之、未有去人君之権、能制其勢者也；未有貴賤無差、能全其位者也；故君子慎之。
書き下し
故に明王は冥冥に視、無声に聴く。天は覆い地は載せ、天下万国敢えて悉く其の職を靖んぜざる莫し。命を受くる者は、臣下に示すに知の至りを以てせざるなり。故に道同じければ則ち相い先んずる能わず、情同じければ則ち相い使う能わず。此れ其の教えなり。此に由りて之を観れば、人君の権を去りて、能く其の勢を制する者有らざるなり。貴賤に差無くして、能く其の位を全うする者有らざるなり。故に君子は之を慎む。
現代語訳
それゆえ明王は、暗がりの中でも見通し、音のないところでも聴き分けます。天が覆い地が載せるように、天下の万国は、みなその職をつつしんで務めないものはありません。命を受けた者は、臣下に自分の知の極みを示さないのです。ですから、道が同じなら互いに先んじることができず、情が同じなら互いに使うことができません。これがその教えです。これによって見れば、人君が権を手放して、その勢いを制した者はなく、貴賤に差をなくして、その位を全うした者もいないのです。だから君子はこれを慎みます。
解説
明君は暗がりの中を見、音のない所を聞く、と始まり、臣下に自分の知の限りを示さないことで、天下が職を慎むのだ、と述べます。道が同じなら先んじられず、情が同じなら使えない、とも言います。結びは、人君の権を手放して勢いを制した者はなく、貴賤の差をなくして位を全うした者はない、です。君臣の差を保つ重要性を述べる当時の官僚的な統治観が表れる箇所です。現代に引き寄せれば、上に立つ者は権限と役割の区別を曖昧にしてはいけない、という点です。権限を委ねつつ、責任と判断の最終権は自ら保っているかを確かめる手がかりになります。
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
明王権勢貴賤の差職分君臣
関連する章句
-
孫子・始計篇勢とは利に因りて権を制するなり。
-
『呻吟語』内篇・談道・勢は帝王の權、理は聖人の權公卿朝に爭議するに、天子に命有りと曰へば、則ち屏然として敢へて屈直せず。師儒學に相辯ずるに、孔子に言有りと曰へば、則ち寂然として敢へて異同せず。故に天地の間、惟だ理と勢とを最尊と為す。然りと雖も、理は又尊の尊なり。廟堂の上に理を言へば、則ち天子も勢を以て相奪ふを得ず。即し相奪ふとも、理は則ち常に天下萬世に伸ぶ。故に勢は、帝王の權なり。理は、聖人の權なり。帝王に聖人の理無くんば、則ち其の權時有りて屈す。然らば則ち理なる者は、又勢の恃みて以て存亡を為す所なり。莫大の權を以て僭竊の禁無し。此れ儒者の辭せずして敢へて斯道の南面に任ずる所以なり。
-
『呻吟語』内篇・應務・因の中に處の權を寓す夫れ勢は、智者の藉りて以て功を成し、愚者の逆らひて以て敗を取る所の者なり。夫れ勢の盛んなるや、天地聖人も裁する能はず。勢の衰ふるや、天地聖人も振ふ能はず。亦た之に因るのみ。之に因る中に處の權を寓す。此れ善く勢を用ふる者なり。乃ち之を裁し之を振ふ所以なり。
-
『弁名』經權権。漢儒は経を以て対して言ふ。程子之を非とす、是なり。仁斎先生は孟子に拠りて当に礼を以て権に対すべしと謂ふ、亦た是なり。是れ漢儒は経を解して常と為す、故に誤るのみ。経とは国家の制度を立つる大綱領なり。夫れ経にして反すべくんば、豈に以て経と為すべけんや。礼は節目甚だ繁し、故に其の末節に至りては、則ち変じて宜しきに従ふのみ。仁斎先生乃ち曰く、「礼は時に随ひて損益すべし」と。殊に知らず、孔子の所謂損益とは、聖人礼を制する時の事なるを。且つ所謂権は、礼にも亦た之有り。喪服四制に曰く、「喪に四制有り、変じて宜しきに従ふは、之を四時に取るなり。恩有り理有り節有り権有るは、之を人情に取るなり」と。後世の儒者は四書に汨没す、故に種種の贅言有るのみ。
-
『講孟余話』告子下 首章然れども本文立言の意は、礼と云ふは歯決なきを問はず、尽心上、「放飯流歠して、歯決なきを問ふ、是れを之れ務めを知らずと謂ふ」。又曲礼に「濡肉は歯決し、乾肉は歯決せず」純の倹に従ふ、論語子罕、「麻冕は礼なり。今や純は倹なり、吾は衆に従はん」の類なること固よりなり。唯語病あるのみ。但し親迎の義に至りては追考を要すべし。礼中にも軽重あり、食色皆各軽重あり、物皆然り。是を以て一本の義を喩るべし。滕文公上末章、「天の物を生ずるや、之をして一本ならしむ、而るに夷子は二本なる故なり」。君臣父子の五倫も、遇ふ所随ふ所に依りて軽重あり。此れの軽き者を以て彼の重き者に比せば、彼固より重し。彼の軽き者を以て此れの重き者に比せば、此れ固より重し。故に軽き者常に軽きことなし、時有りて重し。重き者常に重きことなし、時有りて軽し。是れ亦権の義、時中の義なり。合せ考ふべし。
-
『翁問答』下卷之末嫂溺は非常の変にしてこれをすくふ礼法なければ、嫂溺るるときに之を援くるに手を以てするは礼なりといはずして権なりといへり、権は道の総名なれば、権即ち道、道即ち権なる故に、道也といはんために権也といへるなり、此章、男女授受するに親らせざるは礼なり、嫂溺るるときに之を援くるに手を以てするは道なりとならば、経に反して道に合ふの見あやまりあるまじ、権也といへるによつて、権の字になずみてうたがひあるなり、此章の主意、礼と権との弁をあかすにあらず、儒者の道は法におちずあとになづまず、上天時に律り下水土に襲て至善に止を本とすることを開示するものなり、淳于髡をのれが私心をもて孟子にうかゞひ、孟子は当時の諸侯の無礼をにくみつかへめされざるを見て、礼法になづみたる人なりと思ふによつて、嫂溺の事を寓言して孟子を諷したり、しかる故に孟子儒者の道は専権をもて主本として物に凝滞せず迹になづまず、活溌なることをしらしめて、その迷ひをとかんために道とはいはずして権也と論じめされたり。