師導古典を学びたいすべての人に

呻吟語 / 内篇・應務・因の中に處の權を寓す

夫勢,智者之所藉以成功,愚者之所逆以取敗者也。夫勢之盛也,天地聖人不能裁,勢之衰也,天地聖人不能振,亦因之而已。因之中寓處之權,此善用勢者也,乃所以裁之振之也。

新字:夫勢,智者之所藉以成功,愚者之所逆以取敗者也。夫勢之盛也,天地聖人不能裁,勢之衰也,天地聖人不能振,亦因之而已。因之中寓処之権,此善用勢者也,乃所以裁之振之也。

書き下し

夫れ勢は、智者の藉りて以て功を成し、愚者の逆らひて以て敗を取る所の者なり。夫れ勢の盛んなるや、天地聖人も裁する能はず。勢の衰ふるや、天地聖人も振ふ能はず。亦た之に因るのみ。之に因る中に處の權を寓す。此れ善く勢を用ふる者なり。乃ち之を裁し之を振ふ所以なり。

現代語訳

勢いとは、智者がそれに乗って功を成し、愚者がそれに逆らって敗れるものです。勢いが盛んなときは、天地も聖人も断ち切れません。勢いが衰えたときは、天地も聖人も奮い立たせられません。ただそれに乗るだけです。乗ることの中に、処する権を込めておく。これが上手に勢いを用いる者です。それこそが勢いを断ち、また奮い立たせる方法なのです。

解説

勢いを、逆らえない自然力として描きます。聖人でさえ断ち切れず奮い立たせられない。だから乗るしかない。ただし乗るだけでは流されるので、乗ることの中に処する権を込めよと言います。同調しながら方向を変えるという高度な技で、前に出てきた因の一字の議論の、最も大きな適用例になっています。因の一字の議論の、最も大きな適用例になっています。

この章句が説くこと

順応

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる