古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

修験頓覚速証集 / 『修験頓覚速証集』卷上 第六胎內五位之事・胎内五位に見る人の成り立ち

一最初羯賴藍者梵語也。此翻和合。是父母和合所 起愛故。二水圓滿。受法界元氣。則生位也。女子父起 愛。故母胎內。右脇向內宿也。男子母起愛。故母胎內 左脇向外宿也。二頞部曇者梵語也。此翻皰。是父母 二婬少凝。旣欲成肉位也。三閉尸者梵語也。云血肉。 是已血肉成位也。四健南者梵語也。此翻凝骨。是已 堅骨肉成位也。五鉢羅奢佉者梵語也。此翻支節。是 已手足爪髮生。五體出生。人形成位也。是謂胎內五 位也。矣

新字:一最初羯頼藍者梵語也。此翻和合。是父母和合所 起愛故。二水円満。受法界元気。則生位也。女子父起 愛。故母胎内。右脇向内宿也。男子母起愛。故母胎内 左脇向外宿也。二頞部曇者梵語也。此翻皰。是父母 二婬少凝。既欲成肉位也。三閉尸者梵語也。云血肉。 是已血肉成位也。四健南者梵語也。此翻凝骨。是已 堅骨肉成位也。五鉢羅奢佉者梵語也。此翻支節。是 已手足爪髪生。五体出生。人形成位也。是謂胎内五 位也。矣

書き下し

一に最初の羯剌藍(かつらん)は梵語なり。これを翻して和合という。これ父母和合して起こる愛なるが故に。二に水円満す。法界の元気を受く。則ち生位なり。女子は父愛を起こす。故に母の胎内にて、右脇、内に向かって宿る。男子は母愛を起こす。故に母の胎内にて、左脇、外に向かって宿るなり。二に頞部曇(あぶだん)は梵語なり。これを翻して皰という。これ父母二婬少しく凝り、すでに肉を成さんと欲する位なり。三に閉尸(へいし)は血肉をいう。これすでに血肉成る位なり。四に健南(けんなん)は凝骨と翻す。これすでに骨肉堅き位なり。五に鉢羅奢佉(はらしゃきゃ)は支節と翻す。これすでに手足・爪髪生じ、五体出生して人の形成る位なり。これを胎内五位と謂うなり。

現代語訳

第一は羯剌藍(かつらん)で、梵語です。和合と訳し、父母の和合から起こる愛によるものだといいます。次に水が円満して法界の元気を受け、これが生まれる位だと述べます。女の子は父の愛が起こるので母の胎内で右の脇を内に向けて宿り、男の子は母の愛が起こるので左の脇を外に向けて宿るとします。第二は頞部曇(あぶだん)で、皰(はれもの)の意味。父母の精血が少し凝って、肉になろうとする位です。第三は閉尸で、血肉のことです。血と肉ができた位です。第四は健南で、骨が凝り固まる位。第五は鉢羅奢佉で、支節の意味です。手足や爪、髪が生じ、五体が整って人の形になる位です。以上を胎内五位と呼ぶのだと説いています。

解説

胎内で人の体が整っていく五つの段階を、梵語の名とともに順に述べた一節です。受胎から手足や髪の生じるまでを、仏教の言葉で語る古い見方になります。修験の行者が、母の胎内に入る心で山に入り、生まれ直すように修行するという考え方の下地にもなっています。現代の目で医学的な正しさを問うよりも、命が段階を踏んで形になることへの敬いとして読むとよいでしょう。仕事も一足飛びに完成せず、順に整っていくと見れば、焦りがやわらぎます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

胎内五位羯剌藍胎蔵人の成り立ち修験

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る