小楠遺稿 ／ 『小楠遺稿』春嶽に奉和し川中島を過ぐ

奉和春嶽老公述懷韻斯道在懷三十年、向公一日始談天、天行如此公看取、雨雪風雷發自然、過河中島龍虎誰論劣與優、何人不說筑河洲、即今若令兩公在、也用當年兵法不、發福城南窓脩溪南陽諸子送到府中重次南陽韻爲別行看間雲隨意收、悠悠歸臥故山樓、羽川赤鯉慰民酒、貯待明年黃葉秋、溪水舟中占得生涯在沼山、漁樵日日一身閑、閒身老去更多事、溪水舟中九往還、和平南陽所寄之韻臥床人去不成眠、忽得新詩更惆然、旅況渾同若相約、鄉心亂夜雨綿綿、送元茶陽既歸鄉五十三程秋好時、名山名水入吟詩、傳將臥別平安信、笑飲沼山酒一巵、太夫酒井氏別業寓居小佳渾忘羈旅心、春園佳樹日相尋、微微香動黃昏月、起向美人影裏吟、幽莊深僻羽川湄、佳樹滿庭次第披、忘却家山無限思、春風春雨小生涯、日日逍遙園裡春、春風迎客興偏新、滿堂娘子皆知己、幾樹紅花爭向人、潑潑魚吹波浪去、嬌嬌鶯弄霽光頻、說來故舊無他事、忘却飄零千里身、

新字：奉和春嶽老公述懐韻斯道在懐三十年、向公一日始談天、天行如此公看取、雨雪風雷発自然、過河中島竜虎誰論劣与優、何人不説筑河洲、即今若令両公在、也用当年兵法不、発福城南窓脩渓南陽諸子送到府中重次南陽韻為別行看間雲随意収、悠悠帰臥故山楼、羽川赤鯉慰民酒、貯待明年黄葉秋、渓水舟中占得生涯在沼山、漁樵日日一身閑、閒身老去更多事、渓水舟中九往還、和平南陽所寄之韻臥床人去不成眠、忽得新詩更惆然、旅況渾同若相約、郷心乱夜雨綿綿、送元茶陽既帰郷五十三程秋好時、名山名水入吟詩、伝将臥別平安信、笑飲沼山酒一巵、太夫酒井氏別業寓居小佳渾忘羈旅心、春園佳樹日相尋、微微香動黄昏月、起向美人影裏吟、幽荘深僻羽川湄、佳樹満庭次第披、忘却家山無限思、春風春雨小生涯、日日逍遥園裡春、春風迎客興偏新、満堂娘子皆知己、幾樹紅花争向人、溌溌魚吹波浪去、嬌嬌鶯弄霽光頻、説来故旧無他事、忘却飄零千里身、

書き下し

春嶽老公の述懷の韻に奉和す　斯の道懷に在ること三十年、公に向かって一日始めて天を談ず、天行此の如し公看取せよ、雨雪風雷自然より發すと。　河中島を過ぐ　龍虎誰か劣と優とを論ぜん、何人か說かざる筑河洲、即今若し兩公をして在らしめば、也た當年の兵法を用いんか不や。　福城を發つ南窓・脩溪・南陽の諸子、送りて府中に到る、重ねて南陽の韻に次して別れと爲す　行く看る閒雲意に隨って收まるを、悠悠として歸臥す故山の樓、羽川の赤鯉は民を慰むる酒、貯え待たん明年黃葉の秋。　溪水の舟中　占め得たり生涯沼山に在るを、漁樵日日一身閑かなり、閒身老い去ってさらに多事、溪水の舟中九たび往還す。　平南陽の寄する所の韻に和す　臥牀に人去って眠り成らず、忽ち新詩を得て更に惆然たり、旅況渾て同じ相約するが若し、鄕心夜を亂して雨綿綿たり。　元茶陽の既に鄕に歸るを送る　五十三程秋好き時、名山名水吟詩に入る、傳え將ち來たれ臥別平安の信、笑って飲まん沼山の酒一巵。　太夫酒井氏の別業に寓居す　小佳渾て忘る羈旅の心、春園の佳樹日に相い尋ぬ、微微たる香動く黃昏の月、起って美人の影裏に向かいて吟ず。幽莊深く僻なり羽川の湄、佳樹庭に滿ちて次第に披く、忘却す家山無限の思い、春風春雨小生涯。日日逍遙す園裡の春、春風客を迎えて興偏に新たなり、滿堂の娘子皆な知己、幾樹の紅花爭って人に向かう。潑潑たる魚は波浪を吹いて去り、嬌嬌たる鶯は霽光を弄すること頻りなり、說き來たる故舊他事無し、忘却す飄零千里の身。